1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.MX

3
00:00:21,980 --> 00:00:24,357
(BRENČENJE ŽARNICE)

4
00:00:26,192 --> 00:00:26,776
(TEKMA UDARKA)

5
00:00:26,943 --> 00:00:29,362
(ZAMIŠLJENA GLASBA)

6
00:00:32,657 --> 00:00:34,409
(ŠESTENJE PAPIRJA)

7
00:00:36,953 --> 00:00:39,289
(VRV ZA SKAKANJE TRESANJE)

8
00:00:49,674 --> 00:00:52,719
(TOPANJE SE NADALJEVA)

9
00:00:54,679 --> 00:00:56,389
(MELANHOLIČNA GLASBA)

10
00:00:59,976 --> 00:01:01,478
FANT:
Poglejte njen poskok.

11
00:01:02,645 --> 00:01:05,482
(OTROCI SE SMEHAJO)

12
00:01:08,193 --> 00:01:10,195
FANT:
Hej, Chuck E. Cheese!

13
00:01:12,906 --> 00:01:15,700
(VESELA GLASBA)

14
00:01:15,867 --> 00:01:18,161
LENORE: <i>Če bi lahko</i>
<i>katera koli velesila na svetu,</i>

15
00:01:18,328 --> 00:01:20,246
<i>kaj bi bilo?</i>

16
00:01:20,413 --> 00:01:22,707
<i>Let? Super moč?</i>

17
00:01:23,875 --> 00:01:25,210
<i>Nevidnost?</i>

18
00:01:25,376 --> 00:01:29,464
<i>Izkazalo se je, da se ustvarjaš</i>
<i>nevidno ni tako težko.</i>

19
00:01:30,423 --> 00:01:32,759
<i>Najprej potrebujete kamuflažo.</i>

20
00:01:32,926 --> 00:01:36,346
<i>Nosite vse črno in ste</i>
<i>v bistvu človeška senca.</i>

21
00:01:38,389 --> 00:01:42,185
<i>In ko gre za oko</i>
<i>kontakt, ne ustvarjaj nobenega.</i>

22
00:01:46,064 --> 00:01:51,277
<i>Pomiri se s hobijem</i>
<i>to izgleda kot šolska naloga.</i>

23
00:01:52,570 --> 00:01:56,241
<i>In kar je najpomembnejše,</i>
<i>izogibajte se ljudem na splošno.</i>

24
00:01:56,407 --> 00:01:59,202
polnomasten jogurt,
Čast? res?

25
00:01:59,369 --> 00:02:02,247
Mama mi je spakirala kosilo!
Našel bom novo mamo.

26
00:02:02,413 --> 00:02:04,332
Ja, hvala.

27
00:02:04,499 --> 00:02:07,794
LENORE: <i>Ne morejo te poškodovati</i>
<i>če te ne vidijo.</i>

28
00:02:07,961 --> 00:02:09,337
(ZVONI ŠOLSKI ZVONIK)

29
00:02:11,548 --> 00:02:14,467
LENORE: <i>Na žalost,</i>
<i>ne moreš se izogniti vsem ljudem,</i>

30
00:02:14,634 --> 00:02:17,262
<i>všeč mi je tvoja vadba</i>
<i>obsedena mati.</i>

31
00:02:17,428 --> 00:02:18,888
Živjo draga. Vau!

32
00:02:21,599 --> 00:02:24,978
LENORE: <i>Ali tvoj sedeči oče</i>
<i>skrivanje prigrizkov pred to mamo.</i>

33
00:02:25,145 --> 00:02:26,771
Oh, hej.

34
00:02:26,938 --> 00:02:28,273
Ponovno popravljam to luč.

35
00:02:30,066 --> 00:02:31,192
Imate domačo nalogo?

36
00:02:33,027 --> 00:02:34,612
V redu, se vidimo!

37
00:02:34,737 --> 00:02:35,780
Ljubim te, srček!

38
00:02:35,947 --> 00:02:37,157
LENORE:
<i>In to je to,</i>

39
00:02:37,323 --> 00:02:40,243
<i>še en dan nevidnosti</i>
<i>v knjigah.</i>

40
00:02:44,414 --> 00:02:48,668
In ostalo
dan je tvoj.

41
00:02:48,835 --> 00:02:50,003
(VESELA GLASBA)

42
00:02:50,170 --> 00:02:54,257
(♪♪♪♪♪)

43
00:02:57,385 --> 00:02:59,596
<i>♪ Naj bo dež, naj bo dež ♪</i>

44
00:02:59,762 --> 00:03:03,600
<i>♪ Vseeno mi je, ker</i>
<i>vse je isto ♪</i>

45
00:03:07,353 --> 00:03:10,273
(MELANHOLIČNA GLASBA)

46
00:03:13,693 --> 00:03:15,820
LENORE:
<i>Toda ne glede na to, kako močno se trudite,</i>

47
00:03:18,615 --> 00:03:20,617
<i>nekatere stvari so preveč lepe</i>

48
00:03:22,327 --> 00:03:23,661
<i>ostati spravljen.</i>

49
00:03:28,833 --> 00:03:30,919
(ZVONI ŠOLSKI ZVONIK)

50
00:03:31,044 --> 00:03:31,794
MS. DVORANA:
Lenore?

51
00:03:33,296 --> 00:03:34,297
Lenore?

52
00:03:35,215 --> 00:03:35,965
Lenore!

53
00:03:37,508 --> 00:03:39,469
Ali imate partnerja?

54
00:03:39,636 --> 00:03:40,553
za kaj?

55
00:03:40,720 --> 00:03:42,639
Vsi se združijo
za predstavitve.

56
00:03:45,016 --> 00:03:46,309
Ostani z mano, prav?

57
00:03:49,145 --> 00:03:53,316
v redu,
Potrebujem skupino treh.

58
00:04:01,115 --> 00:04:02,367
To ni težko, ljudje.

59
00:04:02,533 --> 00:04:05,286
Lahko samo delam sam.

60
00:04:05,453 --> 00:04:06,204
(ŠKRIPANJE VRAT)

61
00:04:06,371 --> 00:04:08,081
(VESELA GLASBA)

62
00:04:08,248 --> 00:04:09,582
MS. HALL: Lepo od vas
da se nam pridružiš, Kayla.

63
00:04:09,707 --> 00:04:13,211
Bog, užitek je
vse moje, gospa Hall!

64
00:04:13,378 --> 00:04:15,713
Saj to veš
udeležba ni neobvezna.

65
00:04:16,965 --> 00:04:19,926
Saj me poznaš, bolj posebnega
nastopi vrsta gal.

66
00:04:21,427 --> 00:04:23,763
Želite narediti posebno
nastop na maturi?

67
00:04:25,056 --> 00:04:25,974
ja

68
00:04:27,392 --> 00:04:29,227
Potem morate dokončati
skupinski projekt.

69
00:04:29,394 --> 00:04:30,853
Delaš z Lenore.

70
00:04:31,020 --> 00:04:31,854
WHO?

71
00:04:35,775 --> 00:04:38,361
Oh, ta Lenore.

72
00:04:40,196 --> 00:04:41,406
Hej, punca!

73
00:04:46,577 --> 00:04:48,371
Ali ste bili
v tem razredu vse leto?

74
00:04:49,956 --> 00:04:50,873
Kako si jo lahko pogrešal?

75
00:04:51,040 --> 00:04:51,916
(SMEH)

76
00:04:52,083 --> 00:04:53,626
Vidva bosta predstavljala

77
00:04:53,751 --> 00:04:56,129
na selitvi
vzorec modrih kitov.

78
00:04:56,296 --> 00:04:57,130
(ŠTUDENTI SE SMEHAJO)

79
00:04:57,297 --> 00:04:58,756
To je dovolj!

80
00:04:58,923 --> 00:05:01,718
Veš kaj, veliko jih je
drugih tem, ki jih je treba obravnavati,

81
00:05:01,884 --> 00:05:03,594
zato bomo izbrali drugega.

82
00:05:03,761 --> 00:05:04,887
Zakaj?

83
00:05:05,054 --> 00:05:11,144
Kiti so veličastna bitja,
kralji in kraljice morja.

84
00:05:11,311 --> 00:05:12,937
Želim narediti našo predstavitev
na kitih.

85
00:05:13,104 --> 00:05:13,980
v redu

86
00:05:14,147 --> 00:05:15,606
To se bo zgodilo
najboljša predstavitev

87
00:05:15,773 --> 00:05:16,983
ste že kdaj videli, ga. Hall.

88
00:05:17,150 --> 00:05:18,067
V redu, Kayla.

89
00:05:18,234 --> 00:05:20,153
Govoril boš
o tem že leta.

90
00:05:20,320 --> 00:05:22,822
(SMEH) Samo poskrbi za to
vključite svojega partnerja

91
00:05:22,947 --> 00:05:24,949
v tej predstavitvi
desetletja.

92
00:05:25,116 --> 00:05:27,410
(ZVONI ŠOLSKI ZVONIK)

93
00:05:29,662 --> 00:05:30,621
torej.

94
00:05:33,249 --> 00:05:34,917
Se naj dobimo po šoli?

95
00:05:38,087 --> 00:05:39,088
Tvoja hiša?

96
00:05:43,801 --> 00:05:45,720
V redu, adijo!

97
00:05:48,556 --> 00:05:51,768
Ste me združili z Lenore?

98
00:05:51,934 --> 00:05:53,686
Je grozljivo tiha.

99
00:05:53,853 --> 00:05:54,812
MS. DVORANA:
Sramežljiva je, v redu?

100
00:05:54,979 --> 00:05:56,481
In ni nič
narobe z molkom.

101
00:05:56,647 --> 00:05:59,859
Moja babica pravi, da mi
tihim nikoli ne more zaupati.

102
00:05:59,984 --> 00:06:02,653
Vaša babica se je naučila angleško
gledam mime ali morilca.

103
00:06:02,820 --> 00:06:04,364
VODITELJ: (NA TV)
<i>Pobegnil je z dvigalom,</i>

104
00:06:04,489 --> 00:06:05,656
<i>ampak ni bilo dvigala!</i>

105
00:06:05,782 --> 00:06:06,991
(MOŠKI KRIČA NA TV)

106
00:06:07,158 --> 00:06:08,493
Ne pomeni, da se moti.

107
00:06:08,659 --> 00:06:11,871
Kayla, to je tvoje
tretjič obiskujem moj razred.

108
00:06:12,038 --> 00:06:14,832
Mislil sem, da si rekel ti
rad sem bil v vašem razredu.

109
00:06:14,999 --> 00:06:16,584
Prvič, ja.

110
00:06:16,751 --> 00:06:21,172
Ampak nočem
izneveri te tretjič.

111
00:06:21,339 --> 00:06:23,716
Vem, da je bilo nekaj težkih
leta za vas in vašo družino.

112
00:06:23,883 --> 00:06:24,884
Takšna izguba, sploh ne morem...

113
00:06:25,009 --> 00:06:26,636
št.

114
00:06:26,803 --> 00:06:27,512
V redu je.

115
00:06:28,388 --> 00:06:29,722
Delal bom z Lenore.

116
00:06:31,766 --> 00:06:34,519
Ampak če me umorijo,

117
00:06:34,644 --> 00:06:37,188
povedati boš moral moji babici
Sem ti rekel.

118
00:06:37,355 --> 00:06:39,440
Ne greš
biti umorjen!

119
00:06:40,358 --> 00:06:41,818
O bog, prosim ne
biti umorjen.

120
00:06:43,653 --> 00:06:48,324
Tvoj skrivnostni prijatelj ne bo
sposobni upreti

121
00:06:48,491 --> 00:06:51,119
moj smoothie iz 12 žit,

122
00:06:51,244 --> 00:06:53,246
ker ji ne dovolim.

123
00:06:53,413 --> 00:06:54,956
(BRENČENJE MEŠALCA)

124
00:07:00,169 --> 00:07:01,295
Ni moja prijateljica,

125
00:07:01,462 --> 00:07:03,673
samo delamo naprej
šolski projekt skupaj.

126
00:07:04,715 --> 00:07:06,592
Potrebujem, da ne boš čuden.

127
00:07:06,759 --> 00:07:08,928
(NOHANJE)
Nisem čuden.

128
00:07:09,053 --> 00:07:12,515
Verjamem politično
pravilen izraz je čuden.

129
00:07:15,560 --> 00:07:19,647
Oh, oblikujem logotip
za podjetje za križarjenje.

130
00:07:19,772 --> 00:07:21,190
Poskušam dobiti navdih.

131
00:07:21,357 --> 00:07:25,570
Očka, lahko prosim ne
biti nenavaden pred Kaylo?

132
00:07:25,736 --> 00:07:29,365
Povedal ti bom, da to veš
stranski vrvež tega nenavadnega tipa

133
00:07:29,490 --> 00:07:31,576
vas je navdihnilo za oblikovanje
oblačila, mlada dama.

134
00:07:31,701 --> 00:07:32,869
ljubica, ljubim te,

135
00:07:32,994 --> 00:07:35,121
ampak si sitotisk smešen
Majice v kleti.

136
00:07:35,288 --> 00:07:36,414
Te punčaste majice

137
00:07:36,581 --> 00:07:38,207
bodo dali
Lenore skozi fakulteto.

138
00:07:38,374 --> 00:07:39,542
res?

139
00:07:39,709 --> 00:07:41,752
No, to in moja služba za polni delovni čas,
in svojo službo za polni delovni čas.

140
00:07:41,878 --> 00:07:45,715
V redu, potrebujem tester okusa.

141
00:07:45,882 --> 00:07:46,841
Pass.

142
00:07:47,008 --> 00:07:48,384
Daj no, saj ne veš
kaj pogrešaš.

143
00:07:48,551 --> 00:07:50,595
Ta smuti bo
pospeši vaš metabolizem

144
00:07:50,761 --> 00:07:52,763
in je vreden dneva
zrn v enem kozarcu.

145
00:07:52,889 --> 00:07:55,224
In ima takšen okus
je bruhal zajec.

146
00:07:56,934 --> 00:07:58,978
Mislil sem, da sem rekel
to v moji glavi.

147
00:07:59,145 --> 00:08:00,605
(pozvoni zvonec)

148
00:08:00,771 --> 00:08:02,773
- Jaz ga bom dobil.
-LENORE: Počakaj, mama!

149
00:08:02,940 --> 00:08:05,234
-RACHEL: Ja?
-LENORE: Počakaj! nehaj!

150
00:08:08,404 --> 00:08:09,822
Živjo, je Lenore doma?

151
00:08:09,947 --> 00:08:13,242
-Da, in moraš biti...
-To je Kayla.

152
00:08:13,409 --> 00:08:16,746
Moj bog, ona govori.
Pozdravljeni, partner.

153
00:08:16,913 --> 00:08:18,164
vstopi.

154
00:08:18,331 --> 00:08:19,624
Toliko barv.

155
00:08:19,790 --> 00:08:21,751
OZNAKA:
Živjo, Kayla.

156
00:08:21,876 --> 00:08:25,421
Lenore, ki je
Captain Jamba Juice

157
00:08:25,588 --> 00:08:27,089
in kaj je on
delaš doma?

158
00:08:27,256 --> 00:08:28,966
Očka, pogovarjala sva se o tem.

159
00:08:29,133 --> 00:08:31,344
Samo vljuden sem.

160
00:08:31,511 --> 00:08:33,304
Avast, ti prijatelj!

161
00:08:33,471 --> 00:08:34,347
(SMEH)

162
00:08:34,514 --> 00:08:35,598
dobrodošli

163
00:08:38,100 --> 00:08:39,977
Ja, v redu, to je
ne grem v službo.

164
00:08:40,144 --> 00:08:43,189
(TIPKANJE NA PRENOSNIKU)

165
00:08:43,356 --> 00:08:45,900
(KAYLA VZDIHNE)

166
00:08:48,361 --> 00:08:50,780
(ZLOVESTNA GLASBA)

167
00:08:58,829 --> 00:08:59,747
Vau.

168
00:09:00,831 --> 00:09:02,625
Res imaš rad punčke.

169
00:09:02,792 --> 00:09:04,210
-Kaj?
-Lutke.

170
00:09:05,795 --> 00:09:07,338
Povsod so.

171
00:09:07,505 --> 00:09:10,049
Oh, ja.

172
00:09:11,384 --> 00:09:15,346
Ali jih zbirate oz
naj se pogovarjajo med seboj?

173
00:09:15,471 --> 00:09:17,181
Jaz jih ne delam
pogovarjati se med seboj.

174
00:09:17,306 --> 00:09:20,059
V redu, nisem sodil,
Samo mislim, da bi bilo

175
00:09:20,184 --> 00:09:21,978
res kul, če je to
način, kako ste komunicirali.

176
00:09:22,144 --> 00:09:24,605
Ne uporabljam lutk
komunicirati.

177
00:09:25,523 --> 00:09:27,400
Očitno ne.

178
00:09:27,567 --> 00:09:29,944
Poglej nas,
govorijo kot stari prijatelji.

179
00:09:31,153 --> 00:09:33,823
Ko smo že pri stvari, ki jih ti
dal bi stare prijatelje,

180
00:09:33,990 --> 00:09:35,908
imaš kaj prigrizkov?

181
00:09:36,075 --> 00:09:38,661
Hočeš moje mame
smoothie z 12 žiti?

182
00:09:40,246 --> 00:09:41,664
Moj max je 10.

183
00:09:50,214 --> 00:09:52,049
(šelestenje plastike)

184
00:09:52,216 --> 00:09:54,969
KAYLA: Moj zahrbtni junak.
Kaj še imaš?

185
00:09:55,094 --> 00:09:57,054
-Nič.
-KAYLA: Tako dobro, kaj?

186
00:10:00,182 --> 00:10:02,518
Kayla, nič ni.
Nimam več prigrizkov.

187
00:10:02,685 --> 00:10:06,105
Lenore, mi smo
biološki partnerji.

188
00:10:06,230 --> 00:10:07,356
Tukaj ni skrivnosti!

189
00:10:09,483 --> 00:10:11,068
(ČARALNA GLASBA)

190
00:10:20,703 --> 00:10:23,581
Kje si dobil vse to?

191
00:10:23,748 --> 00:10:25,207
Nikjer.

192
00:10:26,083 --> 00:10:27,918
-Ukradel si jih!
-Kaj?

193
00:10:28,044 --> 00:10:29,795
Ja, nič čudnega
ne govoriš.

194
00:10:29,962 --> 00:10:31,047
Strah pred identifikacijo

195
00:10:31,213 --> 00:10:33,174
v tem modnem tihotapljenju
zvoni, dogaja se ti.

196
00:10:33,341 --> 00:10:34,300
Kayla!

197
00:10:34,425 --> 00:10:37,345
Tam je bil neoznačen kombi
spredaj, ko sem prišel sem.

198
00:10:38,721 --> 00:10:40,056
Ali mislite, da
opazujejo tvojo hišo?

199
00:10:40,222 --> 00:10:41,098
Kaj?

200
00:10:41,265 --> 00:10:43,684
Neuradno bi
postane odličen sostorilec.

201
00:10:43,851 --> 00:10:46,145
Naredil sem jih, v redu?

202
00:10:46,270 --> 00:10:48,272
Ste jih naredili?

203
00:10:48,397 --> 00:10:49,231
ja

204
00:10:52,276 --> 00:10:55,029
Kako lahko narediš vse to
obleči se kot ...

205
00:10:55,196 --> 00:10:57,156
V redu, ne jemlji
to je napačen način,

206
00:10:57,323 --> 00:11:01,118
ampak nekako se oblačiš
ovdovelega sprehajalca po nakupovalnem središču.

207
00:11:01,285 --> 00:11:03,454
Kako naj ne vzamem
to na napačen način?

208
00:11:03,621 --> 00:11:05,956
To je konstruktivna kritika.

209
00:11:06,123 --> 00:11:08,417
Kadarkoli te vidim oblečenega
tvoja žalostna trenirka,

210
00:11:08,584 --> 00:11:11,504
Ne morem si pomagati, ampak
slika starke

211
00:11:11,629 --> 00:11:13,756
stresna hoja
skozi restavracijo s hrano

212
00:11:13,923 --> 00:11:17,760
poskušam pozabiti lepotca
ki jo je izgubila na morju.

213
00:11:20,096 --> 00:11:21,597
Kdo te je naučil, kako
sploh narediti vse to?

214
00:11:21,764 --> 00:11:22,932
Moj oče.

215
00:11:23,766 --> 00:11:24,975
Skipper?

216
00:11:25,142 --> 00:11:28,646
Ja, on je grafični oblikovalec,

217
00:11:28,813 --> 00:11:30,606
tako me je naučil
kako narediti obleke

218
00:11:30,773 --> 00:11:33,317
za moje papirnate punčke
ko sem bil otrok.

219
00:11:34,568 --> 00:11:37,905
Postal sem precej obseden,
zato mi je nabavil šivalni stroj,

220
00:11:38,906 --> 00:11:43,160
in nekako sem ugotovil
ven sam.

221
00:11:44,870 --> 00:11:47,832
Vsekakor si.
Zakaj jih ne nosiš?

222
00:11:48,666 --> 00:11:49,750
Moja oblačila so v redu.

223
00:11:49,917 --> 00:11:51,836
No, moji niso.

224
00:11:52,002 --> 00:11:54,255
Nikoli nimajo ničesar
Želim v svoji velikosti.

225
00:11:55,297 --> 00:11:57,174
Ampak, če bi lahko nosil
nekaj takega,

226
00:11:57,299 --> 00:11:59,969
nekaj, kar
pristaja in izgleda dobro

227
00:12:00,136 --> 00:12:03,139
in ima dovolj miganja
soba za moje gospe.

228
00:12:03,264 --> 00:12:04,432
Gospa?

229
00:12:05,433 --> 00:12:06,517
To imenujem svoje joške.

230
00:12:06,684 --> 00:12:07,810
(SMEH)

231
00:12:10,521 --> 00:12:14,233
Lenore, mi lahko narediš obleko?

232
00:12:14,400 --> 00:12:15,359
Zakaj?

233
00:12:15,526 --> 00:12:16,569
Zakaj ne?

234
00:12:16,694 --> 00:12:17,862
Vse to imaš
lepa oblačila

235
00:12:17,987 --> 00:12:19,864
samo sedi v tvoji omari.

236
00:12:20,030 --> 00:12:21,991
Zakaj ne bi naredil enega zame?

237
00:12:22,158 --> 00:12:24,243
Nikoli nisem delala oblačil
za nekoga drugega prej.

238
00:12:24,410 --> 00:12:26,912
Lenore, prosim,
prosim, prosim!

239
00:12:27,079 --> 00:12:28,247
-Ne!
-Ali moram na kolena?

240
00:12:28,414 --> 00:12:29,999
Kaj? o moj bog

241
00:12:30,166 --> 00:12:32,126
Prosim, prosim, prosim,
prosim, prosim, prosim!

242
00:12:32,251 --> 00:12:34,336
v redu!

243
00:12:34,462 --> 00:12:36,672
Naredila ti bom eno obleko.

244
00:12:36,839 --> 00:12:38,090
Vedel sem, da boš rekel da.

245
00:12:38,215 --> 00:12:39,925
Bi mi dovolili reči ne?

246
00:12:40,092 --> 00:12:41,177
absolutno ne,

247
00:12:41,343 --> 00:12:44,930
ampak gre za to, da te naredim
občutek, da obstaja možnost.

248
00:12:45,723 --> 00:12:48,058
<i>♪ Ja, ja, ja ♪</i>

249
00:12:48,225 --> 00:12:52,396
Torej, všeč mi je pas na tem
ena in vlak na tej.

250
00:12:52,563 --> 00:12:53,439
Resno?

251
00:12:53,564 --> 00:12:55,775
Prav imaš, poln
vlak je morda preveč.

252
00:12:55,900 --> 00:12:58,778
In želim pogledati
glamurozno, veš?

253
00:12:58,903 --> 00:13:00,362
Moja babica je obsedena

254
00:13:00,529 --> 00:13:03,824
s starimi hollywoodskimi filmi
in kriminalne drame.

255
00:13:05,075 --> 00:13:08,412
Želim videti kap
mrtev, vendar ne mrtev mrtev.

256
00:13:10,539 --> 00:13:11,624
To res ni moglo čakati?

257
00:13:11,749 --> 00:13:13,083
In nočem,
kot, rokavi,

258
00:13:13,250 --> 00:13:15,044
ampak nočem
biti brez naramnic, veš?

259
00:13:15,211 --> 00:13:17,087
V redu, to se sliši
kot z rame

260
00:13:17,213 --> 00:13:18,297
z srčkanim izrezom.

261
00:13:18,464 --> 00:13:19,757
Ravno ko sem pomislil
nisi mogel sprejeti

262
00:13:19,924 --> 00:13:21,467
več prostora, Kayla.

263
00:13:21,634 --> 00:13:23,803
(KAYLA ZAZOPI)

264
00:13:23,928 --> 00:13:25,304
Je to debela šala?

265
00:13:27,681 --> 00:13:29,099
Sem debela?

266
00:13:31,519 --> 00:13:32,436
Zakaj mi nisi povedal?

267
00:13:32,603 --> 00:13:34,230
(SMEH)

268
00:13:36,023 --> 00:13:38,400
(TOPET Z NOGAMI)

269
00:13:43,239 --> 00:13:46,075
-Oprosti.
-Smiliš se mi.

270
00:13:46,826 --> 00:13:48,536
Prekini že z njo.

271
00:13:50,079 --> 00:13:51,205
SYLVIE:
Kyle!

272
00:13:52,790 --> 00:13:54,041
Se vidiva kasneje.

273
00:13:56,627 --> 00:13:57,920
Kje smo bili?

274
00:14:00,339 --> 00:14:01,882
Preveč kečap.

275
00:14:02,633 --> 00:14:03,592
Preveč Muppetovski.

276
00:14:05,094 --> 00:14:07,680
Uh, preveč popolno.

277
00:14:07,846 --> 00:14:09,765
Moj bog, srček, ne
nasmej se tako.

278
00:14:09,932 --> 00:14:11,767
O moj bog!

279
00:14:11,934 --> 00:14:14,520
<i>♪ Ja, ja, ja ♪</i>

280
00:14:14,687 --> 00:14:17,314
<i>♪ Imam dober, dober občutek ♪</i>

281
00:14:17,481 --> 00:14:18,482
Všeč mi je njena obleka!

282
00:14:18,649 --> 00:14:20,276
Ne, ne.

283
00:14:21,610 --> 00:14:25,030
<i>♪ Imam dober, dober občutek,</i>
<i>dober, dober občutek ♪</i>

284
00:14:25,197 --> 00:14:27,324
-Kayla izgleda dobro.
-Uf!

285
00:14:27,491 --> 00:14:30,703
Kyle, odvratno.

286
00:14:30,870 --> 00:14:32,371
To je čudež.

287
00:14:32,538 --> 00:14:35,040
Kayla je končno našla trgovino
ki ustreza njeni velikosti.

288
00:14:35,165 --> 00:14:37,877
Pravzaprav,
prijatelj mi ga je naredil.

289
00:14:38,043 --> 00:14:39,003
To je moda.

290
00:14:39,169 --> 00:14:40,546
Tvoj prijatelj je oblikovalec?

291
00:14:40,671 --> 00:14:41,797
Lenore Miller.

292
00:14:41,964 --> 00:14:44,174
Ona bo
tako velik nekega dne.

293
00:14:44,341 --> 00:14:45,801
Če Lenore Miller
postane večji,

294
00:14:45,968 --> 00:14:47,386
ne bo ustrezala
skozi vrata.

295
00:14:47,553 --> 00:14:48,554
(TRK OMARICE)

296
00:14:48,679 --> 00:14:52,016
Delajte vse mastne šale
hočeš o meni, Sylvie,

297
00:14:52,182 --> 00:14:54,977
ampak pusti Lenore pri miru.

298
00:14:56,812 --> 00:14:58,063
Karkoli že.

299
00:15:04,528 --> 00:15:05,863
ČAST:
zdravo

300
00:15:06,030 --> 00:15:09,158
Misliš, da Lenore
mi lahko naredi obleko?

301
00:15:09,325 --> 00:15:13,412
Kot, zelo, zelo na skrivaj?

302
00:15:14,914 --> 00:15:17,917
Jaz sem njena muza,
ne njen menedžer.

303
00:15:18,042 --> 00:15:18,918
Vprašaj jo.

304
00:15:19,084 --> 00:15:21,587
-V redu, torej kje je?

305
00:15:21,754 --> 00:15:23,422
Ona je v...

306
00:15:23,589 --> 00:15:25,674
(ZLOVESTNA GLASBA)

307
00:15:28,802 --> 00:15:30,137
(SNOMKI KAMERE)

308
00:15:32,056 --> 00:15:33,933
Kadarkoli ste pripravljeni.

309
00:15:34,975 --> 00:15:38,228
Sinji kiti so lahko do...

310
00:15:38,395 --> 00:15:42,733
100 čevljev dolg in 180 ton,

311
00:15:42,900 --> 00:15:46,779
zaradi česar so največji in
najtežja živa žival danes.

312
00:15:46,904 --> 00:15:48,113
Gospa Hall, naredi to
predstavitev

313
00:15:48,238 --> 00:15:49,198
šteti za opazovanje kitov?

314
00:15:49,365 --> 00:15:52,242
MS. DVORANA:
Hej, nehaj!

315
00:15:52,409 --> 00:15:53,911
Veš kaj
moja najljubša stvar

316
00:15:54,078 --> 00:15:56,038
o modrih kitih, Lenore?

317
00:15:56,747 --> 00:15:58,374
št.

318
00:15:58,540 --> 00:16:00,751
Modri kiti so veliki.

319
00:16:00,918 --> 00:16:02,961
To pomeni, da te lahko zmečkajo,

320
00:16:03,128 --> 00:16:05,756
in sploh ne bi opazili
ker so preveč zaposleni

321
00:16:05,923 --> 00:16:08,425
živijo svoje čudovito
globokomorska življenja

322
00:16:08,592 --> 00:16:11,762
da sploh opazijo njihove
nepomembni sovražniki!

323
00:16:11,929 --> 00:16:14,807
-Sovražniki?
-Misli plenilce.

324
00:16:14,932 --> 00:16:16,809
Mislil sem, kar sem rekel.

325
00:16:16,976 --> 00:16:18,644
(ŠOLSKI ZVONIK)

326
00:16:18,811 --> 00:16:21,021
No, to je bilo razsvetljujoče.

327
00:16:22,189 --> 00:16:23,691
Hvala, dame.

328
00:16:24,775 --> 00:16:27,945
Nisem vedel, da si
tak kit zagovornik.

329
00:16:28,112 --> 00:16:30,572
Nisem, ampak smo
morata držati skupaj.

330
00:16:30,739 --> 00:16:34,535
Vendar pa so kiti
veličastna bitja,

331
00:16:35,119 --> 00:16:38,163
kot jaz v tej obleki.

332
00:16:38,288 --> 00:16:39,665
Me veseli, da ti je všeč.

333
00:16:40,916 --> 00:16:42,084
Všeč mi je.

334
00:16:45,129 --> 00:16:48,340
(MS. HALL VOHANJE)

335
00:16:48,465 --> 00:16:49,675
Nameraval sem
pridi kričati nate

336
00:16:49,800 --> 00:16:53,137
glede te Wikipedije
predstavitev, ampak o moj bog!

337
00:16:53,303 --> 00:16:55,723
O moj bog, sklenil sem prijateljstvo!

338
00:16:57,766 --> 00:16:59,852
-Kosilo?
-Seveda.

339
00:17:00,018 --> 00:17:02,104
Torej, za mojo naslednjo obleko,

340
00:17:02,271 --> 00:17:03,439
Mislil sem, da mi
bi lahko kaj naredil-

341
00:17:03,605 --> 00:17:05,024
Naslednja obleka?

342
00:17:05,190 --> 00:17:06,608
Dekle, samo smo
začetek.

343
00:17:06,775 --> 00:17:09,695
(VESELA GLASBA)

344
00:17:09,862 --> 00:17:13,198
(♪♪♪♪♪)

345
00:17:13,365 --> 00:17:14,825
<i>♪ Draga, nimam časa ♪</i>

346
00:17:14,992 --> 00:17:16,493
<i>♪ Poskušati biti</i>
<i>popolna velikost ♪</i>

347
00:17:16,660 --> 00:17:19,371
<i>♪ Kar vidite, je</i>
<i>kaj boš dobil ♪</i>

348
00:17:20,414 --> 00:17:21,540
<i>♪ Pravite, da niste</i>
<i>imam čas ♪</i>

349
00:17:21,707 --> 00:17:23,292
<i>♪ Za korak zraven</i>
<i>popolna linija ♪</i>

350
00:17:23,459 --> 00:17:25,961
<i>♪ Kar vidim, je</i>
<i>kaj bom dobil ♪</i>

351
00:17:27,212 --> 00:17:30,215
<i>♪ Usedi se v ta backbeat,</i>
<i>končati na zadnjem sedežu ♪</i>

352
00:17:30,340 --> 00:17:32,801
<i>♪ Naj vaša telesa izgubijo nadzor ♪</i>

353
00:17:34,845 --> 00:17:38,682
<i>♪ Vse kar moraš narediti,</i>
<i>vse kar moraš narediti ♪</i>

354
00:17:38,849 --> 00:17:40,184
<i>♪ Naj bo groovy, baby ♪</i>

355
00:17:40,350 --> 00:17:41,810
<i>♪ Kar tako, naj bo groovy ♪</i>

356
00:17:41,977 --> 00:17:44,813
(ZVONI ŠOLSKI ZVONIK)

357
00:17:47,941 --> 00:17:49,735
-KAYLA: Ne reci še ne.
-LENORE: Ne!

358
00:17:49,902 --> 00:17:52,362
Oprosti, refleks.

359
00:17:52,529 --> 00:17:53,614
kaj je

360
00:17:53,781 --> 00:17:55,908
Modni inštitut
Nova dizajnerska predstavitev.

361
00:17:56,075 --> 00:17:57,159
Kaj pa to?

362
00:17:57,326 --> 00:17:59,369
Torej oblikovalci iz vseh
čez državo vstopiti,

363
00:17:59,495 --> 00:18:01,288
in če vstopiš,
lahko pokažete svoje modele

364
00:18:01,455 --> 00:18:04,041
kupcem in
sodniki in vsi.

365
00:18:04,208 --> 00:18:05,751
Vem, kaj je.

366
00:18:05,918 --> 00:18:08,003
Vsi v modi sledijo
tekmovanje NAJDE,

367
00:18:08,170 --> 00:18:10,672
ampak kaj počne
imeti opraviti z mano?

368
00:18:10,839 --> 00:18:11,757
Moral bi vstopiti.

369
00:18:11,924 --> 00:18:13,842
(LENORE SE SMEJE)

370
00:18:15,010 --> 00:18:16,553
Ne smejiš se.

371
00:18:16,720 --> 00:18:20,265
Vstopate v NAJDBE
tekmovanje ni hec.

372
00:18:20,432 --> 00:18:21,725
Gotovo ste pomislili na to.

373
00:18:21,892 --> 00:18:24,853
Mislim, seveda. nekoč.

374
00:18:25,020 --> 00:18:26,188
Zakaj ne danes?

375
00:18:26,355 --> 00:18:27,689
Ker nisem
pravi oblikovalec.

376
00:18:29,900 --> 00:18:31,777
Torej, kaj sem imel na sebi?

377
00:18:32,778 --> 00:18:34,780
Ali sem bil v gostovanju
ulice gole?

378
00:18:36,365 --> 00:18:38,242
Nihče ni gol.
Nihče ni gol.

379
00:18:38,408 --> 00:18:40,661
Lahko prosim ne
kričati, da si gol?

380
00:18:40,828 --> 00:18:44,915
Samo če prepričaš
Lenore, da se prijavi na to.

381
00:18:45,040 --> 00:18:49,294
Oh, oh, to moraš narediti.

382
00:18:49,461 --> 00:18:51,505
Lahko dobiš druge otroke
iz vključene šole,

383
00:18:51,672 --> 00:18:54,800
in bi pomenilo
več prijateljstev!

384
00:18:54,967 --> 00:18:57,136
In zmagovalec pride do
pokažejo svoje dizajne

385
00:18:57,302 --> 00:18:59,179
na newyorškem tednu mode.

386
00:18:59,346 --> 00:19:02,057
To bi vas lahko zakonito naredilo.

387
00:19:02,224 --> 00:19:04,268
Vse, kar potrebujete, je
štiri oblikovalske skice,

388
00:19:04,434 --> 00:19:07,146
fotografije končanih oblek,
in osebno izjavo.

389
00:19:07,271 --> 00:19:09,273
Dobili smo to. Bom organiziral
fotografiranje.

390
00:19:09,439 --> 00:19:11,733
Vidva se tega lotita
osebna izjava.

391
00:19:11,900 --> 00:19:13,277
Sodnike bomo razjokali.

392
00:19:13,443 --> 00:19:16,238
-To je moje dekle!
-Nisem rekel da!

393
00:19:21,410 --> 00:19:23,579
Moram razmisliti o tem, v redu?

394
00:19:25,747 --> 00:19:26,665
-V redu.
-V redu.

395
00:19:26,790 --> 00:19:29,501
(šolski zvonec)

396
00:19:31,628 --> 00:19:33,589
Rekel si, da boš dal
imam prostor za odločitev.

397
00:19:33,755 --> 00:19:35,799
dajem ti
prostor za odločitev.

398
00:19:35,966 --> 00:19:39,011
Ampak saj smo že pri temi
ki si jih vzgojil,

399
00:19:39,178 --> 00:19:40,387
zakaj ne rečeš ja?

400
00:19:40,554 --> 00:19:43,974
Ker sem šele začela izdelovati
oblačila za druge ljudi.

401
00:19:44,141 --> 00:19:46,268
Sprejmejo samo tri
oblikovalci na leto,

402
00:19:46,435 --> 00:19:49,438
tako da ni možnosti, da
Vstopil bom, v redu?

403
00:19:49,605 --> 00:19:50,981
TYLER:
Ste skoraj razumeli? ne?

404
00:19:51,148 --> 00:19:53,483
Aja, a bo mamina punčka jokala?

405
00:19:56,195 --> 00:19:58,989
Mamina punčka! Hej, hej!

406
00:19:59,156 --> 00:20:00,324
Prepozno!

407
00:20:00,490 --> 00:20:01,450
MARCY:
hej

408
00:20:04,328 --> 00:20:07,456
Pusti Diamonda pri miru.

409
00:20:08,498 --> 00:20:11,043
Kaj boš naredil
o tem, invalid?

410
00:20:11,168 --> 00:20:12,836
Ne kliči je tako, stari.

411
00:20:13,003 --> 00:20:15,380
Morda ga bo kdo posnel in
ne boš šel na fakulteto.

412
00:20:15,547 --> 00:20:16,673
MARCY:
Tukaj je dogovor.

413
00:20:16,840 --> 00:20:19,343
Moj invalidski voziček gre
10 milj na uro.

414
00:20:19,468 --> 00:20:21,970
Vaše mednožje je pravo
na ravni prebijanja,

415
00:20:22,137 --> 00:20:23,764
in imam neverjeten cilj.

416
00:20:25,015 --> 00:20:28,018
In vsi poznamo samo tebe
imej eno žogo, Tyler.

417
00:20:28,185 --> 00:20:29,728
Ne, vidiš, ne, to ni res.

418
00:20:29,895 --> 00:20:31,021
Ja, stari.

419
00:20:31,188 --> 00:20:32,397
Ni sramu.

420
00:20:32,522 --> 00:20:35,734
Samo vedeti moram, ali si ti
pripravljen izgubiti drugega?

421
00:20:38,111 --> 00:20:38,987
tri.

422
00:20:41,198 --> 00:20:41,990
Dva.

423
00:20:46,703 --> 00:20:47,329
ena.

424
00:20:54,127 --> 00:20:56,296
(Kayla se smeje)

425
00:20:56,463 --> 00:20:59,049
To je bilo neverjetno!

426
00:20:59,216 --> 00:21:00,842
Starejšega si pravkar spravil v jok.

427
00:21:01,009 --> 00:21:02,219
Hm, hvala.

428
00:21:02,386 --> 00:21:03,887
si v redu

429
00:21:04,054 --> 00:21:05,055
Je v šoku?

430
00:21:05,180 --> 00:21:06,223
Diamond ne govori veliko.

431
00:21:06,390 --> 00:21:07,933
Je počasna?

432
00:21:08,100 --> 00:21:10,519
Je sramežljiva in briljantna.

433
00:21:10,686 --> 00:21:12,229
Stanfordova fizika
oddelek se je trudil

434
00:21:12,396 --> 00:21:13,772
da jo zaposlijo
od 8. razreda dalje.

435
00:21:13,897 --> 00:21:16,942
-(OBA) Prekleto.
-TINA: Jih ni več?

436
00:21:17,067 --> 00:21:18,443
Ne po tvoji zaslugi, Tina.

437
00:21:18,610 --> 00:21:20,529
Veš, da nisem
dovoljen boj.

438
00:21:20,696 --> 00:21:22,698
zakaj?
-Koga si pretepel?

439
00:21:23,907 --> 00:21:25,617
Sebe, predvsem.

440
00:21:26,785 --> 00:21:29,621
Premikam se skozi ta svet
kot pijana mladička žirafe.

441
00:21:29,788 --> 00:21:30,789
zdravo

442
00:21:30,914 --> 00:21:32,040
(Grne)

443
00:21:33,917 --> 00:21:34,751
Ojoj

444
00:21:36,420 --> 00:21:37,879
Ne razumem!

445
00:21:39,381 --> 00:21:42,467
Zakaj so klicali
si mamino dekle?

446
00:21:44,594 --> 00:21:47,597
Vau, res si samo
to jim je dal, kaj?

447
00:21:47,723 --> 00:21:49,266
Hej, Diamond ni kriv.

448
00:21:49,391 --> 00:21:50,934
Nosi lahko le otroška oblačila.

449
00:21:51,101 --> 00:21:53,729
(VESELA GLASBA)

450
00:21:55,772 --> 00:21:57,774
MARCY: V redu, dovolite mi
razumej to.

451
00:21:57,941 --> 00:21:59,901
Vstopate v a
modno tekmovanje.

452
00:22:00,068 --> 00:22:01,611
Želite, da smo vaši modeli.

453
00:22:01,778 --> 00:22:03,613
-Da.
-Če to storimo.

454
00:22:05,115 --> 00:22:06,491
Ampak nismo modeli.

455
00:22:06,616 --> 00:22:10,078
Ali izgledam kot tipičen
modni model tebi?

456
00:22:10,203 --> 00:22:11,747
Lenore bo delovala
njene modne čarovnije.

457
00:22:11,913 --> 00:22:13,665
Pravzaprav jemljem zelo
specifične meritve

458
00:22:13,832 --> 00:22:15,876
in vse prilagoditi
svojemu telesu.

459
00:22:16,960 --> 00:22:18,587
Kot sem rekel, magija,

460
00:22:18,754 --> 00:22:21,006
in ona bo tvoja
uresničitev sanjske obleke.

461
00:22:21,173 --> 00:22:23,842
Marcy, če bi lahko
katera koli obleka na svetu,

462
00:22:24,009 --> 00:22:25,510
kaj bi bilo?

463
00:22:25,635 --> 00:22:27,179
Par kavbojk
ki dejansko ustreza.

464
00:22:27,346 --> 00:22:30,098
Govorim o sanjski obleki.

465
00:22:30,265 --> 00:22:31,058
Tudi jaz sem.

466
00:22:33,393 --> 00:22:35,187
oprosti.

467
00:22:35,354 --> 00:22:35,979
V redu je.

468
00:22:37,481 --> 00:22:38,690
Imam sanjsko obleko,

469
00:22:38,857 --> 00:22:41,818
Samo resno dvomim vate
bi to lahko storil, brez zamere.

470
00:22:46,948 --> 00:22:47,824
Poskusi me.

471
00:22:51,244 --> 00:22:54,539
V redu, hočem obleko.

472
00:22:54,706 --> 00:22:57,501
Jade zelena obleka,
popolnoma po moji meri.

473
00:22:57,667 --> 00:22:59,211
Tako želim izgledati in se počutiti
dobro, da so dekleta tukaj

474
00:22:59,378 --> 00:23:01,338
končno me vidi
tako se vidim.

475
00:23:01,505 --> 00:23:03,090
Kateri je?

476
00:23:03,256 --> 00:23:05,008
Prihodnja queer ikona.

477
00:23:05,175 --> 00:23:07,469
V redu, to vidim.

478
00:23:07,636 --> 00:23:08,720
Ampak jaz popolnoma
razumej, če ne moreš.

479
00:23:08,887 --> 00:23:10,055
To zmorem.

480
00:23:10,222 --> 00:23:11,515
res?

481
00:23:11,640 --> 00:23:14,476
Ja, mislim, verjetno smo
ne bo sodeloval v tekmovanju,

482
00:23:14,643 --> 00:23:17,646
ampak vsaj vsi boste imeli
oblačila, ki jih resnično ljubiš.

483
00:23:20,232 --> 00:23:21,525
kaj misliš

484
00:23:24,528 --> 00:23:26,029
-Notranja sva.
-Notri so!

485
00:23:26,196 --> 00:23:27,155
Prišli so!

486
00:23:27,322 --> 00:23:28,156
(KRIČI)

487
00:23:28,323 --> 00:23:30,492
Tako sem vložen, fantje.

488
00:23:30,659 --> 00:23:33,495
(vesela glasba)

489
00:23:33,662 --> 00:23:35,455
-Hej, srček.
-LENORE: Živjo, oče.

490
00:23:36,832 --> 00:23:38,917
-Živjo.
-KAYLA: Živjo.

491
00:23:39,042 --> 00:23:41,336
LENORE:
Lahko preverite v omari.

492
00:23:41,503 --> 00:23:42,462
zdravo

493
00:23:42,587 --> 00:23:43,880
TINA:
Lenore, imaš kaj vode?

494
00:23:44,047 --> 00:23:46,758
-Živjo.
-TINA: Tako sem žejna.

495
00:23:46,925 --> 00:23:49,845
(ŠIŠKANJE PIPE)

496
00:23:49,970 --> 00:23:50,971
kako gre

497
00:23:53,432 --> 00:23:56,601
Hm, hej, srček?

498
00:23:56,726 --> 00:23:59,771
Ali potrebujem očala ali jih potrebujem
se vaši prijatelji množijo?

499
00:23:59,896 --> 00:24:01,440
Oboje, imeli ste 10
minutni pogovor

500
00:24:01,565 --> 00:24:03,733
s sosedovo
pes včeraj.

501
00:24:05,068 --> 00:24:06,528
- Res je.
-Daj no.

502
00:24:06,695 --> 00:24:09,281
V redu, me veseli, da se zabavaš.

503
00:24:09,448 --> 00:24:10,574
V redu.

504
00:24:17,706 --> 00:24:20,542
Uh, draga, mislim, da ti
pustil nekoga za sabo.

505
00:24:22,919 --> 00:24:26,548
(SMEH)
Spravlja me ob živce.

506
00:24:28,925 --> 00:24:30,469
Oh, razumem.

507
00:24:30,635 --> 00:24:31,761
Oh, prinesi ga.

508
00:24:33,555 --> 00:24:36,808
Si resno
narediti vse to danes?

509
00:24:36,975 --> 00:24:38,101
Navdušila sem se.

510
00:24:38,268 --> 00:24:39,978
Všeč mi je kroj tega.

511
00:24:40,145 --> 00:24:42,105
To je imperijski pas.

512
00:24:42,272 --> 00:24:44,941
Seveda je. Jaz sem kraljevski.

513
00:24:46,109 --> 00:24:47,944
To samo pomeni, da sedi
višje na pasu.

514
00:24:48,069 --> 00:24:50,780
To je kot,
univerzalno laskavo.

515
00:24:50,947 --> 00:24:53,492
Vsesplošno laskaš.

516
00:24:54,659 --> 00:24:56,995
V redu, vzemimo
nekaj meritev.

517
00:24:57,120 --> 00:24:58,121
Oh, najprej jaz!

518
00:25:00,165 --> 00:25:03,585
(MARK GRUNTAJ)

519
00:25:03,752 --> 00:25:08,757
Imej odprte oči!

520
00:25:10,300 --> 00:25:12,385
-Lestev?
- Predsobna omara.

521
00:25:12,552 --> 00:25:13,303
hvala

522
00:25:13,470 --> 00:25:14,346
v redu

523
00:25:14,471 --> 00:25:15,931
(JELPS)

524
00:25:22,103 --> 00:25:22,938
Vau.

525
00:25:25,941 --> 00:25:27,484
v redu

526
00:25:27,651 --> 00:25:29,694
-DIAMANT: Pomežiknil si.
(MARK KRIČA)

527
00:25:29,861 --> 00:25:32,781
Maslenica, to je klasika.
Mešalnik za maslo.

528
00:25:32,948 --> 00:25:34,658
TINA: O moj bog,
tako minimalistično je!

529
00:25:34,824 --> 00:25:36,451
-Hočeš še enega?
-TINA in MARCY: Ja!

530
00:25:36,618 --> 00:25:37,452
-MARK: V redu.
-KAYLA: Pojdi noter!

531
00:25:37,619 --> 00:25:40,121
Zakaj to spodbujate?

532
00:25:43,625 --> 00:25:46,127
Tvoj obraz je prižgan
sosedov travnik!

533
00:25:48,296 --> 00:25:50,006
Tvoj obraz je v moji hiši.

534
00:25:51,716 --> 00:25:55,554
Gospa Miller,
ravno smo nameravali oditi.

535
00:25:55,720 --> 00:25:57,931
Torej ja, oddaj.

536
00:25:58,056 --> 00:25:59,683
-LENORE: Pokliči me pozneje.
-MARK: Hvala, da si prišel.

537
00:25:59,849 --> 00:26:00,934
LENORE: Ne o
domača naloga, vendar.

538
00:26:01,101 --> 00:26:03,770
TINA: Je to tvoja mama?
v redu

539
00:26:05,063 --> 00:26:07,691
-MARK: V redu, pridi jutri nazaj.
-TINA: To je noro!

540
00:26:07,857 --> 00:26:09,317
(VZDIHNE, PIHA V MALINO)

541
00:26:09,484 --> 00:26:11,528
Ste vsaj solato naročili?

542
00:26:11,695 --> 00:26:15,782
Ja, poskusil sem, ampak oni
je bilo zmanjkalo vse solate.

543
00:26:16,700 --> 00:26:17,826
Draga, si v redu?

544
00:26:19,536 --> 00:26:21,329
Hiša Turner
preprosto se ne premika.

545
00:26:21,496 --> 00:26:23,707
Moram biti boljši, torej.

546
00:26:24,874 --> 00:26:27,961
-Nisem končal.
-Koliko rezin si imel?

547
00:26:28,086 --> 00:26:29,254
Par.

548
00:26:29,421 --> 00:26:30,505
Vaš fizični je naslednji teden,

549
00:26:30,630 --> 00:26:32,507
in se spomniš kaj
je dejal nutricionist.

550
00:26:32,674 --> 00:26:34,217
Ena rezina je porcija.

551
00:26:34,342 --> 00:26:36,595
No, mislim, vsi
sicer je imel več kot eno rezino.

552
00:26:36,720 --> 00:26:38,221
No, ti si
ne vsi drugi.

553
00:26:46,104 --> 00:26:47,022
Draga, jaz sem...

554
00:26:52,444 --> 00:26:55,363
Super, ne morem prodati hiš,
in moja hči me sovraži.

555
00:26:59,659 --> 00:27:00,702
To je del, kjer ti,

556
00:27:00,869 --> 00:27:03,038
večni optimist,
popravi me.

557
00:27:05,832 --> 00:27:07,751
Odlični ste v
prodaja hiš.

558
00:27:09,419 --> 00:27:11,713
Misliš, da mi je všeč biti
slab policaj ves čas?

559
00:27:11,880 --> 00:27:13,089
OZNAKA:
Ne, jaz...

560
00:27:15,800 --> 00:27:19,888
(LENORE NESTALO DIHA)

561
00:27:22,599 --> 00:27:24,726
(ŠESTENJE PAPIRJA)

562
00:27:31,483 --> 00:27:34,319
(PRASKANJE S SVINČNIKOM)

563
00:27:37,614 --> 00:27:41,117
(GROOVY GLASBA)

564
00:27:41,242 --> 00:27:45,080
(♪♪♪♪♪)

565
00:27:49,584 --> 00:27:51,961
Kdo za vraga naredi
mislijo, da so?

566
00:27:56,800 --> 00:27:58,426
Imamo te, imamo te.

567
00:28:02,222 --> 00:28:03,890
Lenore, živjo!

568
00:28:04,057 --> 00:28:05,684
Pišem prispevek
ti za šolski časopis.

569
00:28:05,850 --> 00:28:08,019
-O meni?
-Da!

570
00:28:08,186 --> 00:28:10,480
rad bi pisal
prispevek o tebi

571
00:28:10,647 --> 00:28:13,233
naredi mi to vrsto mačje obleke
o kateri sem sanjal.

572
00:28:13,400 --> 00:28:14,859
SYLVIE:
vsaka čast!

573
00:28:18,738 --> 00:28:20,698
Moj čas bo prišel.

574
00:28:20,865 --> 00:28:21,866
(ZVONI ŠOLSKI ZVONIK)

575
00:28:22,033 --> 00:28:24,744
MS. HALL: Nočem vas dekleta
biti preveč navdušen,

576
00:28:24,869 --> 00:28:28,456
vendar sem segel do svojega
drugi bratranec dvakrat odstranjen

577
00:28:28,623 --> 00:28:31,334
to je fotograf pri Vogueu,

578
00:28:31,501 --> 00:28:34,212
in bila je zaposlena.

579
00:28:35,171 --> 00:28:39,676
Vendar sem delal a
ne tako majhen čudež

580
00:28:39,801 --> 00:28:44,097
in ti dam tvojo fotko!

581
00:28:46,057 --> 00:28:48,017
TINA: To je
samo tvoja učilnica.

582
00:28:48,184 --> 00:28:50,145
S postavitvijo
za šolske slike.

583
00:28:50,311 --> 00:28:53,231
Je, in vse jaz
je bilo treba obljubiti

584
00:28:53,398 --> 00:28:56,109
lastnik Vlad da
Jaz bi šla z njim

585
00:28:56,234 --> 00:28:58,236
k njegovi babici
zabava ob 90. rojstnem dnevu

586
00:28:58,403 --> 00:29:01,364
da se ne bi norčevala
njega, ker je sam.

587
00:29:01,489 --> 00:29:04,534
-Tako kot Vogue!
-Prav?

588
00:29:04,659 --> 00:29:06,077
Hvala, gospa Hall.

589
00:29:06,244 --> 00:29:09,080
Torej mislim, da bomo
začeti z Marcy?

590
00:29:10,165 --> 00:29:12,834
Lenore, kajne?
mislim, da bi naredil vse to

591
00:29:13,001 --> 00:29:15,837
in ne dobiš a
odličen fotograf?

592
00:29:16,004 --> 00:29:17,672
res ne
želim odgovoriti na to.

593
00:29:17,839 --> 00:29:20,008
Charlie, samo sem bil
pripovedovanje dekletom

594
00:29:20,175 --> 00:29:23,720
kako neverjetno
fotograf si.

595
00:29:23,887 --> 00:29:25,096
Dober si, kajne?

596
00:29:25,221 --> 00:29:27,724
-Dobro sem.
-Dobro, dobro, to je super.

597
00:29:27,891 --> 00:29:29,976
Zdaj naredite nekaj čarovnije.

598
00:29:30,727 --> 00:29:31,811
hej

599
00:29:33,062 --> 00:29:36,524
Torej ste a
modni fotograf?

600
00:29:36,691 --> 00:29:38,610
Tehnično gledano,
ljudi, ki jih fotografiram

601
00:29:38,777 --> 00:29:40,278
vedno nosijo oblačila.

602
00:29:41,196 --> 00:29:43,031
Mislim, res
kot tvoja oblačila.

603
00:29:43,198 --> 00:29:43,907
(SMEH)

604
00:29:44,073 --> 00:29:45,366
Mislim na oblačila, ki jih izdelujete.

605
00:29:45,533 --> 00:29:47,368
Toda tudi tvoja oblačila so v redu.

606
00:29:47,535 --> 00:29:49,162
Dobi, razume.

607
00:29:50,914 --> 00:29:53,458
Kar pravim je,
ti vodiš, jaz sledim.

608
00:29:53,625 --> 00:29:56,002
Prepričan sem, da ne glede na slike
vzel boš super.

609
00:29:56,127 --> 00:29:57,545
Kaj želite, da ljudje vidijo

610
00:29:57,712 --> 00:29:59,422
ko gledajo tvoja oblačila?

611
00:30:00,465 --> 00:30:01,341
Kaj vidite?

612
00:30:06,930 --> 00:30:08,181
Zaupanje.

613
00:30:09,599 --> 00:30:10,517
Moč.

614
00:30:11,935 --> 00:30:13,895
Da so
sposoben česar koli.

615
00:30:15,188 --> 00:30:18,733
Tako se počutim, ko vidim
vsi vi v mojih dizajnih.

616
00:30:18,900 --> 00:30:20,985
Tako se počutim
v vaših dizajnih.

617
00:30:21,152 --> 00:30:24,489
No, če je naš neustrašen
oblikovalec želi samozavest,

618
00:30:25,782 --> 00:30:28,326
dajmo ji zaupanje.

619
00:30:28,493 --> 00:30:30,912
(VESELA GLASBA)

620
00:30:33,289 --> 00:30:35,124
Res je smrdelo,
tako da sem bil kot ...

621
00:30:38,253 --> 00:30:39,963
Oh.

622
00:30:40,129 --> 00:30:42,006
Kaj za vraga je to?

623
00:30:42,173 --> 00:30:44,008
Lenore vstopi
modno tekmovanje.

624
00:30:44,175 --> 00:30:45,927
Dekleta so njeni modeli.

625
00:30:46,886 --> 00:30:48,805
Jaz sem, prasice!

626
00:30:48,972 --> 00:30:50,139
(NAVIJANJE)

627
00:30:50,306 --> 00:30:52,392
V redu, v redu!

628
00:30:55,562 --> 00:30:56,604
Gospa Hall!

629
00:31:00,358 --> 00:31:02,151
Rad bi naredil
prispevek o dekletih

630
00:31:02,318 --> 00:31:04,487
za šolski list,
mi lahko pošljete

631
00:31:04,654 --> 00:31:06,865
fotografije iz
streljaj, ko končaš?

632
00:31:07,031 --> 00:31:08,533
Vsi si želite biti
v šolskem časopisu?

633
00:31:08,700 --> 00:31:11,244
ja!

634
00:31:11,369 --> 00:31:13,621
To bomo vzeli
prosti tisk, srček.

635
00:31:15,790 --> 00:31:18,751
Vau, nisem te poznal
pisati za šolski časopis.

636
00:31:18,918 --> 00:31:20,962
Sanjal sem, da bi naredil
da od danes zjutraj.

637
00:31:21,129 --> 00:31:23,673
Jaz ne. gremo

638
00:31:23,840 --> 00:31:27,468
(NAVIJANJE)

639
00:31:30,555 --> 00:31:34,017
V redu, torej smo naložili
Lenorine skice, fotografije.

640
00:31:34,183 --> 00:31:36,561
-Ki izgleda prekleto dobro.
-Zahvaljujoč Charlieju.

641
00:31:36,686 --> 00:31:38,396
Hvala vam!

642
00:31:38,563 --> 00:31:41,357
Resno, dve dekleti
dali so mi njihove številke,

643
00:31:41,524 --> 00:31:43,401
ki premaga mojo
normalen rekord z dvema.

644
00:31:43,568 --> 00:31:44,569
Lepo.

645
00:31:44,694 --> 00:31:47,572
In kavbojke, ki si mi jih naredil
dejansko mi segajo do gležnjev!

646
00:31:47,739 --> 00:31:48,990
Ne kot te.

647
00:31:49,115 --> 00:31:52,577
In vem, da sem
Mamina najboljša punca,

648
00:31:52,702 --> 00:31:54,495
ampak nikomur drugemu ni treba.

649
00:31:54,621 --> 00:31:55,580
Kar je rekla.

650
00:31:55,747 --> 00:31:58,333
Vse, kar nam torej ostane, je
osebna izjava.

651
00:31:59,876 --> 00:32:03,921
Lenore Miller,
zakaj bi morala vaša zbirka

652
00:32:04,088 --> 00:32:06,799
biti v modi
Zavodova predstava?

653
00:32:06,925 --> 00:32:08,718
Povej nam, povej nam!

654
00:32:08,885 --> 00:32:11,346
Ker bi bilo lepo.

655
00:32:12,597 --> 00:32:15,058
Oh, drugi oblikovalci
bi moral takoj odnehati,

656
00:32:15,224 --> 00:32:16,517
ker imaš to v torbi.

657
00:32:16,684 --> 00:32:19,062
Ne maram govoriti
o sebi, v redu?

658
00:32:19,228 --> 00:32:20,939
Naj se počutim, kot da se hvalim.

659
00:32:21,105 --> 00:32:23,191
Moral bi se pohvaliti!

660
00:32:23,358 --> 00:32:27,904
Ti si oblikovalec
za Empire Waist!

661
00:32:28,071 --> 00:32:29,948
Kaj je Empire Waist?

662
00:32:30,073 --> 00:32:31,407
Vaša modna linija.

663
00:32:31,574 --> 00:32:36,412
Univerzalno laskavo,
tako kot ti.

664
00:32:36,579 --> 00:32:37,163
(NAVIJANJE)

665
00:32:37,330 --> 00:32:39,415
Obožujem to.
DIAMOND: Všeč mi je!

666
00:32:39,540 --> 00:32:41,960
RACHEL: Čas je za
dekleta domov, Lenore.

667
00:32:42,126 --> 00:32:43,419
MARK: Razen če oni
želite plačati najemnino,

668
00:32:43,544 --> 00:32:45,713
kar bi bilo zelo
dobrodošel dohodek.

669
00:32:45,838 --> 00:32:46,798
TINA:
Premlad sem, da bi plačeval najemnino.

670
00:32:46,923 --> 00:32:48,675
Čakaj, kaj pa esej?

671
00:32:48,841 --> 00:32:50,551
Tega ne morem brez tebe.

672
00:32:53,763 --> 00:32:54,681
Da lahko.

673
00:32:55,974 --> 00:32:58,393
Ampak jaz te bom začel.

674
00:32:59,936 --> 00:33:03,564
(TRKANJE TIPKOVNICE)

675
00:33:03,731 --> 00:33:05,066
Voila.

676
00:33:05,233 --> 00:33:07,110
Hvala.
Se vidiva jutri.

677
00:33:07,276 --> 00:33:08,736
KAYLA:
Lahko noč!

678
00:33:11,781 --> 00:33:13,616
(VESELA GLASBA)

679
00:33:13,783 --> 00:33:18,204
Ljubiti svoje telo, takšno kot je
je radikalno dejanje.

680
00:33:22,583 --> 00:33:25,420
(TRKANJE TIPKOVNICE)

681
00:33:29,882 --> 00:33:31,092
Empire Waist.

682
00:33:40,309 --> 00:33:42,395
RACHEL: Zakaj lahko
teh nikoli ne začneš pravočasno?

683
00:33:45,732 --> 00:33:47,859
(TRKANJE NA VRATA)

684
00:33:47,984 --> 00:33:50,111
Hej, srček.
kako si kaj

685
00:33:50,236 --> 00:33:51,696
Ti bi moral
biti v čakalnici.

686
00:33:51,821 --> 00:33:52,864
To je samo fizični pregled.

687
00:33:53,031 --> 00:33:54,407
Poslala mi je sporočilo.

688
00:33:54,574 --> 00:33:56,826
Potrebuješ svojega enega očeta
navijaška ekipa, kaj?

689
00:33:56,993 --> 00:33:58,453
(SMEH)

690
00:33:58,619 --> 00:34:01,080
To je lepa obleka.

691
00:34:01,247 --> 00:34:05,084
Hej, vau, imamo polno hišo
tukaj, kaj?

692
00:34:05,251 --> 00:34:07,086
Lenore, lahko skočiš gor
na tehtnici zame?

693
00:34:13,926 --> 00:34:15,053
v redu

694
00:34:16,679 --> 00:34:17,472
v redu

695
00:34:20,058 --> 00:34:22,769
(Šklepetanje tehtnice)

696
00:34:27,023 --> 00:34:30,068
(Šklepetanje tehtnice)

697
00:34:39,494 --> 00:34:41,329
ZDRAVNIK:
To je višje kot lani.

698
00:34:43,414 --> 00:34:45,333
Lahko naredimo nekaj krvnih preiskav,

699
00:34:46,417 --> 00:34:48,836
poskrbite, da bo vse
deluje pravilno.

700
00:34:50,797 --> 00:34:51,714
Vemo, kaj je razlog.

701
00:34:51,881 --> 00:34:53,966
-Njeno prehranjevanje je izpod nadzora.
-Rachel, daj no.

702
00:34:54,133 --> 00:34:56,719
(MELANHOLIČNA GLASBA)

703
00:34:59,388 --> 00:35:04,852
<i>♪ Luč ima</i>
<i>levo okno ♪</i>

704
00:35:06,312 --> 00:35:11,275
<i>♪ Mislim, da je čas za umik ♪</i>

705
00:35:13,027 --> 00:35:17,824
<i>♪ Ti zidovi se zapirajo v ♪</i>

706
00:35:19,909 --> 00:35:22,620
<i>♪ Tvoje besede me ubijajo ♪</i>

707
00:35:31,420 --> 00:35:33,631
(MUROBNA GLASBA)

708
00:35:39,095 --> 00:35:40,972
Samo hočem
začni z besedami

709
00:35:41,139 --> 00:35:42,932
to bi lahko bilo veliko hujše.

710
00:35:43,099 --> 00:35:45,726
-Kdo je to naredil?
-Kaj misliš, kdo?

711
00:35:45,893 --> 00:35:49,730
(♪♪♪♪♪)

712
00:35:55,111 --> 00:35:57,613
(MURNA GLASBA SE NADALJEVA)

713
00:36:07,081 --> 00:36:09,250
Zakaj je tukaj moja slika?

714
00:36:10,251 --> 00:36:11,961
Charlie ga je verjetno vzel.

715
00:36:12,128 --> 00:36:14,297
Poleg tega je odlična fotografija.

716
00:36:17,008 --> 00:36:18,301
Izgledam ogromno.

717
00:36:20,136 --> 00:36:21,220
odvratna sem.

718
00:36:22,930 --> 00:36:23,764
KAYLA:
Lenore!

719
00:36:25,183 --> 00:36:26,225
S poti!

720
00:36:32,148 --> 00:36:35,193
(LENORE HIPAJOČE)

721
00:36:37,153 --> 00:36:39,530
-Lenore?
-Ne dotikaj se me!

722
00:36:41,490 --> 00:36:42,450
KAYLA:
v redu

723
00:36:44,785 --> 00:36:48,039
V redu, samo dihaj.

724
00:36:48,206 --> 00:36:51,542
To je vprašanje Sylvie,
ne tvoje.

725
00:36:52,960 --> 00:36:58,382
Verjemite mi, samo osredotočite se na
dizajni in konkurenca -

726
00:36:58,507 --> 00:36:59,342
ne!

727
00:37:03,179 --> 00:37:04,847
Ali ne razumeš?

728
00:37:06,557 --> 00:37:08,100
Nič od tega se ne bi zgodilo

729
00:37:08,226 --> 00:37:11,312
če bi me le pustil pri miru!

730
00:37:12,355 --> 00:37:15,816
(LENORE HIPERVENTILACIJO)

731
00:37:18,444 --> 00:37:21,489
-KAYLA: Lenore!
-Ne morem dihati.

732
00:37:21,656 --> 00:37:23,157
Lenore!

733
00:37:23,324 --> 00:37:24,325
Lenore!

734
00:37:51,018 --> 00:37:52,436
Kaj te čaka?

735
00:37:53,229 --> 00:37:55,856
Napad panike. ti?

736
00:37:56,691 --> 00:37:58,776
Mislim, da je moj zit
morda rak.

737
00:38:01,279 --> 00:38:02,947
(ŠKRIPANJE VRAT)

738
00:38:03,114 --> 00:38:04,198
-RACHEL: Živjo.
-MEDICINSKA SESTRA: Živjo.

739
00:38:04,365 --> 00:38:06,075
Oh, našel si jo.

740
00:38:06,242 --> 00:38:08,035
ljubica.

741
00:38:08,202 --> 00:38:09,870
kako se počutiš

742
00:38:09,996 --> 00:38:10,913
Kaj se je zgodilo?

743
00:38:11,038 --> 00:38:13,708
Srček, v redu je.

744
00:38:13,874 --> 00:38:15,751
Oh, srček.

745
00:38:15,918 --> 00:38:20,339
Lenore, ta dekleta so
samo ljubosumen na tvoj talent.

746
00:38:20,506 --> 00:38:25,052
Predstavljajte si njihove obraze, ko
zmagaš na tekmovanju!

747
00:38:28,264 --> 00:38:29,640
Kakšno tekmovanje?

748
00:38:31,767 --> 00:38:33,936
To je za
Inštitut za modo.

749
00:38:34,103 --> 00:38:36,230
Prijavil sem se na njihovo
predstavitev za nove oblikovalce.

750
00:38:36,397 --> 00:38:39,150
Za to so slike.

751
00:38:39,317 --> 00:38:40,651
Zakaj nisi
povej mi o tem?

752
00:38:40,818 --> 00:38:43,362
Vedela sem, da ne boš
pusti me, da to storim, zato sem samo-

753
00:38:43,529 --> 00:38:45,781
Draga, preprosto nisi pripravljena

754
00:38:45,948 --> 00:38:48,617
za takšen pritisk,
to je vse

755
00:38:48,743 --> 00:38:49,744
Oddal sem vlogo.

756
00:38:49,910 --> 00:38:51,287
Oče je rekel, da lahko, zato sem pomislil...

757
00:38:51,412 --> 00:38:53,080
Počakaj, tvoj oče
ve za to?

758
00:38:54,165 --> 00:38:55,333
ja

759
00:38:58,961 --> 00:39:02,131
Samo pogovoriva se o
to ko prideva domov, v redu?

760
00:39:02,298 --> 00:39:03,924
gremo Zdaj pa prosim.

761
00:39:11,640 --> 00:39:13,976
ŠOLSKA MEDICINSKA SESTRA:
Lepo te je spoznati.

762
00:39:14,143 --> 00:39:16,020
Sem velik oboževalec, v redu?

763
00:39:16,187 --> 00:39:17,980
Lahko narediš karkoli.

764
00:39:18,147 --> 00:39:19,815
Torej grem lahko tudi jaz domov?

765
00:39:19,982 --> 00:39:20,858
Nathan!

766
00:39:21,025 --> 00:39:22,026
ne!

767
00:39:27,073 --> 00:39:29,033
Dober sem v tem, mama.

768
00:39:29,200 --> 00:39:31,702
Sem dober oblikovalec
in želim biti odličen,

769
00:39:31,869 --> 00:39:34,663
in to tekmovanje
me lahko pripelje tja.

770
00:39:34,830 --> 00:39:36,499
Ste me slišali? jaz
rekel, da sem dobro!

771
00:39:36,665 --> 00:39:39,210
Vem, da si dober.

772
00:39:39,377 --> 00:39:40,294
Ampak to ne bo pomembno
da si dober,

773
00:39:40,461 --> 00:39:41,629
ker ljudje niso
bom videl tvoj talent.

774
00:39:41,796 --> 00:39:43,464
Samo videli te bodo.

775
00:39:46,634 --> 00:39:49,345
Zakaj je vedno
o moji teži, mama?

776
00:39:49,512 --> 00:39:51,138
Ker nočem
lagati ti, Lenore.

777
00:39:52,473 --> 00:39:53,682
Nočem poslati
ti zunaj v svetu

778
00:39:53,849 --> 00:39:55,810
češ da nihče ne gre
da te sodi takšnega kot si,

779
00:39:55,976 --> 00:39:57,478
ker to vem
to ni res

780
00:39:57,645 --> 00:39:59,855
Mislim, poglej kaj
zgodilo danes.

781
00:40:00,022 --> 00:40:02,650
Ne morem ti dovoliti, da prideš
spet tako boli.

782
00:40:06,320 --> 00:40:10,574
Draga, misliš, da mi je všeč
ves čas telovaditi?

783
00:40:11,117 --> 00:40:12,576
da?
Jaz ne.

784
00:40:12,743 --> 00:40:14,829
To počnem, ker moram.

785
00:40:16,163 --> 00:40:17,331
Tvoja babica mi je vedno govorila,

786
00:40:17,498 --> 00:40:19,208
ljudje prej ocenjujejo vaše telo
ocenjujejo vaše delo,

787
00:40:19,375 --> 00:40:23,921
in bolelo je to slišati,
ampak vedela sem da je res.

788
00:40:27,508 --> 00:40:29,135
Zato te bom vprašal,

789
00:40:30,928 --> 00:40:32,888
misliš, da so ljudje
te bom jemal resno

790
00:40:33,722 --> 00:40:35,641
glede na to kako izgledaš zdaj?

791
00:40:36,934 --> 00:40:37,852
št.

792
00:40:39,395 --> 00:40:41,063
Ali želite
jemati resno?

793
00:40:44,066 --> 00:40:45,317
ja

794
00:40:45,484 --> 00:40:48,112
Pripravimo vas na uspeh.
Naj ti pomagam.

795
00:40:48,237 --> 00:40:49,113
Lahko delamo skupaj,

796
00:40:49,238 --> 00:40:50,739
lahko sledimo a
skupni načrt prehrane,

797
00:40:50,906 --> 00:40:54,869
in potem se lahko znova prijavimo
naslednje leto, kaj praviš?

798
00:40:54,994 --> 00:40:56,537
v redu

799
00:40:56,704 --> 00:40:58,706
Tako bo
vredno, obljubim.

800
00:41:04,253 --> 00:41:05,796
(KNJIGA TRPKI)

801
00:41:16,098 --> 00:41:19,518
(MURNA GLASBA SE NADALJEVA)

802
00:41:22,271 --> 00:41:25,608
(MELANHOLIČNA GLASBA)

803
00:41:31,405 --> 00:41:33,532
Kaj je to sranje za sramotenje maščob?

804
00:41:35,951 --> 00:41:38,287
To je javnost
servisno obvestilo.

805
00:41:38,412 --> 00:41:41,624
Biti debel ni nekaj
za razmetavanje, Kayla.

806
00:41:41,790 --> 00:41:43,000
Nezdravo je, kajne?

807
00:41:44,543 --> 00:41:47,505
Toda policija tvoja
hrana prijateljev je?

808
00:41:47,671 --> 00:41:49,548
Temu se reče disciplina.

809
00:41:49,715 --> 00:41:51,800
Ti in Lenore
res bi moral poskusiti.

810
00:41:52,760 --> 00:41:54,637
Mislim, ti pravzaprav
včasih je bilo lepo

811
00:41:54,762 --> 00:41:58,557
pred vami, veste obupali.

812
00:42:02,770 --> 00:42:06,524
Kakorkoli, vsi
na tekmovanju

813
00:42:06,690 --> 00:42:08,359
bi res samo
te vidim kot šalo,

814
00:42:08,484 --> 00:42:10,402
tako da res počnem
uslugo za oba.

815
00:42:10,569 --> 00:42:12,363
Ja, z uničevanjem
zaupanje

816
00:42:12,488 --> 00:42:14,490
dekleta z resničnim talentom.

817
00:42:14,657 --> 00:42:15,866
Ti si pravi junak.

818
00:42:18,786 --> 00:42:20,913
Kasneje se mi bo zahvalila. (SMEH)

819
00:42:22,498 --> 00:42:23,457
Kyle!

820
00:42:23,624 --> 00:42:24,708
Ni smešno.

821
00:42:24,875 --> 00:42:26,835
kaj je narobe s teboj

822
00:42:28,170 --> 00:42:31,298
MS. HALL: Sylvie!
Ravnateljeva pisarna, zdaj!

823
00:42:31,465 --> 00:42:33,092
Oprostite, fantje. super si

824
00:42:36,345 --> 00:42:37,846
OZNAKA:
Hej srček, doma sem.

825
00:42:39,765 --> 00:42:41,016
No, veš kaj?

826
00:42:41,183 --> 00:42:42,768
Še vedno sem zanič v balinanju.

827
00:42:42,893 --> 00:42:46,522
Veš kaj pravijo,
zgodi se razcep.

828
00:42:46,689 --> 00:42:48,148
(SMEH)

829
00:42:48,315 --> 00:42:49,191
Razcep se zgodi!

830
00:42:49,358 --> 00:42:51,235
-Kaj je to?
-RACHEL: Si zdaj srečna?

831
00:42:52,695 --> 00:42:53,571
Kdo je to naredil?

832
00:42:53,737 --> 00:42:55,114
Dekleta v šoli.

833
00:42:56,365 --> 00:42:58,659
No, ko zmaga

834
00:42:59,827 --> 00:43:01,537
v igri življenja -

835
00:43:01,704 --> 00:43:03,289
Vem za konkurenco.

836
00:43:04,540 --> 00:43:06,750
Dobro, vau, to je super.

837
00:43:06,917 --> 00:43:08,627
Prav kul je, kajne? huh

838
00:43:08,794 --> 00:43:10,212
Ne, ni kul.

839
00:43:10,379 --> 00:43:11,797
Ona tega ne počne.

840
00:43:13,007 --> 00:43:16,093
Hočeš, da odneha
ker neki najstniški psihopat

841
00:43:16,218 --> 00:43:18,846
z gnusno postavitvijo
spretnosti pravi, da bi morala?

842
00:43:19,013 --> 00:43:21,223
Ne, nočem
naj gre tja

843
00:43:21,390 --> 00:43:22,808
in ji zlomi srce.

844
00:43:22,933 --> 00:43:24,768
Nihče ne bo
jemlji jo resno.

845
00:43:24,893 --> 00:43:26,228
Jemljem jo resno.

846
00:43:26,395 --> 00:43:27,646
Danes je nisi videl!

847
00:43:27,813 --> 00:43:29,565
Vidim jo vsak dan!

848
00:43:29,690 --> 00:43:31,108
Vidim jo, kako se trudi

849
00:43:31,275 --> 00:43:33,360
da se naredi tako majhna
kolikor je fizično mogoče

850
00:43:33,527 --> 00:43:35,070
tako da ne zavzame prostora,

851
00:43:35,237 --> 00:43:38,949
ko je tako neverjetna
taka kot je.

852
00:43:39,116 --> 00:43:41,702
Ne razumeš!
Za dekleta je drugače!

853
00:43:41,869 --> 00:43:43,621
Lenore to končno razume.

854
00:43:43,787 --> 00:43:46,749
Konkurenca
je z mize.

855
00:43:46,915 --> 00:43:48,751
Ponovno se bomo prijavili naslednje leto

856
00:43:48,917 --> 00:43:50,878
potem ko je vzeta
bolje skrbeti zase.

857
00:43:52,379 --> 00:43:55,883
Celo prijavili smo se
telovadnica na poti domov.

858
00:43:59,219 --> 00:44:02,973
Res misliš
da shujša

859
00:44:03,140 --> 00:44:04,933
in vse je samo
bo bolje?

860
00:44:06,143 --> 00:44:06,852
ja

861
00:44:08,103 --> 00:44:11,231
Rach, ne.

862
00:44:11,357 --> 00:44:12,775
Če se zdaj sovraži,

863
00:44:12,941 --> 00:44:14,109
sovražila bo
sama za vedno.

864
00:44:14,276 --> 00:44:16,779
Ni važno
koliko tehta.

865
00:44:16,945 --> 00:44:19,490
-Tega ne veš.
-Ja.

866
00:44:19,657 --> 00:44:22,826
Poglej se. Poglej tole

867
00:44:22,951 --> 00:44:24,662
Vse, kar vidite, ko
poglej v to ogledalo

868
00:44:24,828 --> 00:44:28,248
je tisto, kar morate popraviti,
in to mi zlomi srce.

869
00:44:28,374 --> 00:44:30,417
Zakaj se počutiš
se moraš spremeniti?

870
00:44:31,752 --> 00:44:32,753
poslušaj

871
00:44:34,755 --> 00:44:37,800
ljubim te,
in vedno bom tukaj zate,

872
00:44:39,093 --> 00:44:42,304
ampak ne morem prenesti videti
zdraviš najino hčerko

873
00:44:42,471 --> 00:44:43,931
način, kako se obnašaš do sebe.

874
00:44:51,480 --> 00:44:53,816
(MELANHOLIČNA GLASBA)

875
00:44:55,484 --> 00:44:57,778
(TELEFON ZVONI)

876
00:45:06,870 --> 00:45:10,791
(MELANHOLIČNA GLASBA SE NADALJEVA)

877
00:45:19,091 --> 00:45:23,971
(MELANHOLIČNA GLASBA SE NADALJEVA)

878
00:45:27,349 --> 00:45:29,143
(ZVONI ŠOLSKI ZVONIK)

879
00:45:29,309 --> 00:45:30,436
Enota dva, ljudje.

880
00:45:30,602 --> 00:45:32,938
Pop kviza ni
jutri

881
00:45:33,856 --> 00:45:35,232
V redu adijo.

882
00:45:38,068 --> 00:45:40,738
Lenore, nisem imel pojma,
med. jaz...

883
00:45:42,197 --> 00:45:44,575
CHARLIE:
hej Oprosti, stari, teči moram.

884
00:45:44,742 --> 00:45:46,493
-Hej!
-Pusti me pri miru.

885
00:45:52,541 --> 00:45:53,500
Bog, kako si hiter.

886
00:45:53,667 --> 00:45:56,003
-Kaj, za debelo osebo?
-Kaj?

887
00:45:56,128 --> 00:45:59,214
Ne, prisežem, nisem vedel
Sylvie je to nameravala narediti.

888
00:45:59,381 --> 00:46:01,717
Gospa Hall jo je dobila
suspendiran in vse.

889
00:46:01,884 --> 00:46:03,969
Dobro. Še vedno je bilo zanič.

890
00:46:05,512 --> 00:46:06,388
Ali jočeš?

891
00:46:06,555 --> 00:46:07,848
Ne, potim se.

892
00:46:07,973 --> 00:46:08,849
Ste prepričani?

893
00:46:09,016 --> 00:46:10,893
Ja, nisem ravno tekač!

894
00:46:11,059 --> 00:46:13,771
V redu, hvala bogu.
Presrajen sem od joka.

895
00:46:13,937 --> 00:46:16,231
Potenje, lahko prenesem.

896
00:46:16,398 --> 00:46:18,942
Tako sem imel idejo o
fotografije tekmovanja.

897
00:46:19,109 --> 00:46:21,236
Oh, ne bom
tekmovanje.

898
00:46:21,403 --> 00:46:22,863
Nisi vstopil?

899
00:46:23,030 --> 00:46:24,865
V redu, najprej,
oni so idioti.

900
00:46:25,032 --> 00:46:28,035
-Drugo od vseh-
-Ne, še vedno tekmujem.

901
00:46:28,202 --> 00:46:32,039
Sodniki so zahtevali an
uredniška knjiga ali kaj podobnega.

902
00:46:32,206 --> 00:46:34,416
Ampak tega ne bom naredil.

903
00:46:34,583 --> 00:46:35,584
Odnehaš?

904
00:46:35,751 --> 00:46:37,127
Toda tvoji dizajni so neverjetni.

905
00:46:37,294 --> 00:46:39,463
Ni samo
glede oblačil.

906
00:46:39,630 --> 00:46:41,632
Oh.

907
00:46:41,757 --> 00:46:42,883
Vem, kaj je.

908
00:46:43,967 --> 00:46:45,594
To so bile moje fotografije.

909
00:46:45,761 --> 00:46:47,596
V mojo obrambo,
nihče ne slika dobro

910
00:46:47,763 --> 00:46:49,890
pri fluorescentni svetlobi, v redu,
ampak lahko naredimo veliko bolje.

911
00:46:50,057 --> 00:46:52,267
Poglej, delal sem
raziskave preteklih zmagovalcev.

912
00:46:52,434 --> 00:46:54,728
veš,
gledajo svoje portfelje.

913
00:46:54,895 --> 00:46:57,022
Izgleda čudovito,
in drago.

914
00:46:57,189 --> 00:46:58,816
Ne, ni nujno, da je.

915
00:46:58,941 --> 00:47:01,652
Vidiš, iščeš
pri nizkoproračunskem kralju

916
00:47:01,819 --> 00:47:03,028
nerodnih fotografiranj.

917
00:47:03,195 --> 00:47:05,489
Če želijo uredništvo,
lahko jim damo uredništvo.

918
00:47:07,699 --> 00:47:09,076
Prosim, ne obupaj.

919
00:47:09,243 --> 00:47:11,328
Zaslužiš si imeti
vaše delo predstavljeno

920
00:47:11,453 --> 00:47:14,373
kot pravi oblikovalec,
ker si eno.

921
00:47:18,085 --> 00:47:19,670
-V redu.
-Da!

922
00:47:19,837 --> 00:47:22,214
V redu, poznam odlično
mesto ob jezeru.

923
00:47:22,381 --> 00:47:23,841
super

924
00:47:24,007 --> 00:47:25,175
Obožujem vodo.

925
00:47:29,680 --> 00:47:30,597
Kaj?

926
00:47:35,978 --> 00:47:38,730
Ljubim vodo?

927
00:47:38,856 --> 00:47:41,692
Utihni, utihni, utihni!

928
00:47:41,859 --> 00:47:45,320
Tišina je fizična
zame nemogoče.

929
00:47:46,321 --> 00:47:47,322
Veš to.

930
00:47:49,324 --> 00:47:53,370
Torej, kaj greš
nositi na zmenku?

931
00:47:54,246 --> 00:47:55,539
To ni zmenek,
to je fotografiranje,

932
00:47:55,706 --> 00:47:57,457
in samo je prijazen.

933
00:47:57,624 --> 00:48:00,252
Ja, stavim, da si ta fant želi
biti res prijazen do tvojega obraza.

934
00:48:00,419 --> 00:48:01,878
nehaj!

935
00:48:02,045 --> 00:48:03,171
To je samo še eno fotografiranje,

936
00:48:03,338 --> 00:48:06,174
in bom nosila
kar vedno nosim.

937
00:48:06,341 --> 00:48:07,926
Ti si oblikovalec, Lenore.

938
00:48:08,093 --> 00:48:10,220
Lahko dobesedno narediš
katero koli obleko, ki jo želite.

939
00:48:10,387 --> 00:48:12,180
Ampak jaz ne
zaslužijo si jih nositi!

940
00:48:14,683 --> 00:48:17,436
Kakšno velikost moraš
si jih zaslužiti nositi?

941
00:48:18,520 --> 00:48:19,313
10.

942
00:48:21,565 --> 00:48:22,858
To je velikost

943
00:48:23,025 --> 00:48:25,485
vseh tistih lepih
oblačila v vaši omari?

944
00:48:29,531 --> 00:48:31,450
So za takrat, ko sem
dosegel svojo ciljno težo.

945
00:48:32,784 --> 00:48:34,328
Kar se nikoli ne bo zgodilo.

946
00:48:36,204 --> 00:48:38,165
Poskušal sem shujšati.

947
00:48:38,332 --> 00:48:41,001
Bila sem na dietah
od mojega 11.

948
00:48:43,837 --> 00:48:46,006
Nikoli nič ne deluje,
in jaz samo...

949
00:48:47,716 --> 00:48:50,677
Odneham, postanem večji.

950
00:48:54,056 --> 00:48:56,099
Vem, da se trudiš
da se počutim bolje,

951
00:48:59,186 --> 00:49:02,189
ampak samo zato, ker to praviš
V redu sem takšen kot sem

952
00:49:03,857 --> 00:49:05,734
ne pomeni, da čutim.

953
00:49:05,901 --> 00:49:08,695
Nisem nameraval
reci, da si v redu.

954
00:49:08,820 --> 00:49:12,157
To sem hotel reči
Ljubim te tako kot si.

955
00:49:12,324 --> 00:49:15,535
No, ne bi smel.
Nihče ne bi smel.

956
00:49:15,702 --> 00:49:16,703
Zakaj ne?

957
00:49:18,622 --> 00:49:20,040
Ker je moja mama rekla,

958
00:49:21,041 --> 00:49:22,501
Poslušaj me, Lenore Miller.

959
00:49:22,668 --> 00:49:27,381
Ste lepa in nadarjena
in prijazno in ljubeče dekle.

960
00:49:32,803 --> 00:49:34,805
Ampak obljubi mi nekaj.

961
00:49:34,972 --> 00:49:36,598
Naredi se
nekaj za soboto

962
00:49:36,765 --> 00:49:40,268
to je lepo
in to je pravzaprav tvoja velikost.

963
00:49:43,855 --> 00:49:47,484
Ker si ga zaslužiš nositi.

964
00:49:52,781 --> 00:49:53,573
Dobro.

965
00:49:59,788 --> 00:50:02,332
(VESELA GLASBA)

966
00:50:05,836 --> 00:50:10,424
<i>♪ Morda se spreminjamo z</i>
<i>letni časi, to je v redu ♪</i>

967
00:50:10,590 --> 00:50:14,302
<i>♪ Dokler hranimo</i>
<i>sanjam, ni kaj ♪</i>

968
00:50:14,469 --> 00:50:18,181
<i>♪ Še vedno nič</i>
<i>bo primerjal z ♪</i>

969
00:50:18,306 --> 00:50:21,643
<i>♪ Ne, ne, nič</i>
<i>bo primerjal z ♪</i>

970
00:50:21,768 --> 00:50:27,315
<i>♪ Ko smo bili mladi,</i>
<i>bili smo mladi, bili smo mladi ♪</i>

971
00:50:30,819 --> 00:50:32,779
<i>♪ Sedi blizu mize ♪</i>

972
00:50:32,946 --> 00:50:34,781
<i>♪ Želi več, a ne more ♪</i>

973
00:50:34,948 --> 00:50:38,285
<i>♪ Bil sem zaljubljen vate ♪</i>

974
00:50:40,328 --> 00:50:44,082
-Poglej se!
-Ni ti treba...

975
00:50:44,249 --> 00:50:46,043
Lenore, to ni
piham dim

976
00:50:46,209 --> 00:50:48,628
gor to izjavo
kos plena.

977
00:50:48,795 --> 00:50:50,297
Izgledaš neverjetno.

978
00:50:51,173 --> 00:50:53,341
gremo Gremo, gremo.

979
00:50:53,508 --> 00:50:54,468
Pojdi, pojdi!

980
00:50:56,678 --> 00:50:58,638
Čakaj, čakaj, čakaj, čakaj,
počakaj, počakaj, počakaj, počakaj.

981
00:51:00,140 --> 00:51:02,726
-Kaj se dogaja tukaj?
-Kaj?

982
00:51:02,893 --> 00:51:07,230
Ali greš v cerkev oz
kakšen vrhunski pogreb?

983
00:51:07,397 --> 00:51:09,483
-Ne.
-Zakaj se potem zakrivaš

984
00:51:09,649 --> 00:51:11,777
tvoja lepa
ustvarjanje s tem?

985
00:51:11,943 --> 00:51:13,570
Vedno si pokrijem roke.

986
00:51:13,695 --> 00:51:15,697
To je obleka brez rokavov.

987
00:51:15,864 --> 00:51:17,616
Ampak ne maram svojih rok.

988
00:51:17,741 --> 00:51:21,703
To je to, izjavljam
pravica do golega orožja.

989
00:51:22,954 --> 00:51:25,874
Ti boš streljal
Lenore za nošenje jopice?

990
00:51:26,041 --> 00:51:28,460
govorim o
te gole roke.

991
00:51:28,627 --> 00:51:30,045
Niso mišljene
biti pokrit,

992
00:51:30,212 --> 00:51:31,880
in koga briga, če so
zavihtek, ko maham?

993
00:51:32,005 --> 00:51:34,007
To je samo dodaten pozdrav.

994
00:51:34,174 --> 00:51:35,675
A kaj če drugega
ljudje mislijo, da so grdi?

995
00:51:35,842 --> 00:51:37,052
Pozabi na druge ljudi.

996
00:51:37,219 --> 00:51:38,428
Zaupaj mi, Lenore.

997
00:51:38,595 --> 00:51:40,847
Če vam je všeč pot
gledaš v svoje telo,

998
00:51:41,014 --> 00:51:42,349
nihče drug te ne more spraviti na tla.

999
00:51:45,727 --> 00:51:48,396
Snemi ga! ja!

1000
00:51:48,563 --> 00:51:50,690
-V redu.
-Milijonkrat bolje!

1001
00:51:50,857 --> 00:51:53,193
Gremo, gremo, gremo.

1002
00:51:57,364 --> 00:52:00,158
Brat, kje je moja prikolica?

1003
00:52:00,992 --> 00:52:02,619
Pričeska, ličila?

1004
00:52:02,786 --> 00:52:04,788
Obstaja javnost
kopalnica za vogalom,

1005
00:52:04,955 --> 00:52:07,290
ampak ne bi tvegal.

1006
00:52:07,457 --> 00:52:09,417
Huh, grobo.

1007
00:52:11,837 --> 00:52:14,422
(ROMANTIČNA GLASBA)

1008
00:52:23,265 --> 00:52:24,432
izgledaš ...

1009
00:52:24,599 --> 00:52:27,602
Mislim, tvoja obleka je res...

1010
00:52:29,938 --> 00:52:30,856
Vijolična.

1011
00:52:33,024 --> 00:52:34,151
hvala

1012
00:52:35,277 --> 00:52:36,319
Je.

1013
00:52:37,279 --> 00:52:38,905
Vsi si zaslužite drug drugega.

1014
00:52:41,950 --> 00:52:45,078
<i>♪ Dobil sem navado in</i>
<i>Ne bom obupal ♪</i>

1015
00:52:46,496 --> 00:52:49,875
<i>♪ Počutim se klasično in jaz</i>
<i>ne morem dobiti dovolj, ne morem dobiti ♪</i>

1016
00:52:50,041 --> 00:52:52,961
<i>♪ Veš, da pride do potiska</i>
<i>izsiljuješ svojo srečo ♪</i>

1017
00:52:54,296 --> 00:52:56,631
<i>♪ Počutim se dobro, veš</i>
<i>tega si ne moreš izmisliti ♪</i>

1018
00:52:56,798 --> 00:52:57,674
<i>♪ Dajmo ♪</i>

1019
00:52:57,841 --> 00:53:00,760
<i>♪ Ooh la la la la,</i>
<i>ooh la la la la ♪</i>

1020
00:53:01,887 --> 00:53:05,307
<i>♪ Ooh la la la la,</i>
<i>prevroče je za dotik ♪</i>

1021
00:53:05,473 --> 00:53:07,184
Še ena taka.

1022
00:53:07,350 --> 00:53:09,853
Še ena fotka, ti in jaz.

1023
00:53:10,020 --> 00:53:11,021
Oh, ampak-

1024
00:53:11,188 --> 00:53:13,190
Nimamo nobenega
skupne fotografije,

1025
00:53:13,356 --> 00:53:15,817
in želim se spomniti
ta trenutek s teboj.

1026
00:53:15,984 --> 00:53:17,402
Naredimo to.

1027
00:53:17,569 --> 00:53:21,198
<i>♪ Ooh la la la la,</i>
<i>ooh la la la la ♪</i>

1028
00:53:21,364 --> 00:53:22,866
<i>♪ Ooh la la la la ♪</i>

1029
00:53:25,035 --> 00:53:26,953
<i>♪ Zelo mi je všeč ♪</i>

1030
00:53:27,120 --> 00:53:28,163
To je zavitek.

1031
00:53:28,330 --> 00:53:30,457
Kul, hvala fantje.

1032
00:53:30,624 --> 00:53:34,294
Lenore, hočeš pogledati
skozi fotografije z mano?

1033
00:53:34,461 --> 00:53:36,379
-Seveda, ja.
-Rad bi videl!

1034
00:53:36,546 --> 00:53:40,508
V redu, dajmo
artistes nekaj prostora,

1035
00:53:40,675 --> 00:53:45,513
in ti in jaz se lahko pogovarjava
kako brati zelo jasne signale.

1036
00:53:46,640 --> 00:53:49,517
Dobil sem udarec v obraz
s signalno raketo enkrat!

1037
00:53:50,685 --> 00:53:53,188
Vau, vsi izgledajo tako dobro.

1038
00:53:53,355 --> 00:53:54,898
Ker si
odličen oblikovalec.

1039
00:53:57,150 --> 00:53:58,235
hvala

1040
00:53:58,401 --> 00:54:00,987
Resno, je
kot velesila.

1041
00:54:01,154 --> 00:54:04,241
In je veliko bolj kul
kot to, kar počnem.

1042
00:54:05,533 --> 00:54:06,993
Fotografija je kul.

1043
00:54:08,536 --> 00:54:11,665
Mislim, moj drugi hobi.

1044
00:54:13,208 --> 00:54:14,542
Kateri je?

1045
00:54:18,213 --> 00:54:19,631
si v redu

1046
00:54:22,384 --> 00:54:24,761
Sem član LARPing kluba.

1047
00:54:25,762 --> 00:54:27,889
LARPing?
Igranje vlog v živo.

1048
00:54:29,391 --> 00:54:32,727
Oh, to je stvar
kjer ljudje tekajo naokoli

1049
00:54:32,894 --> 00:54:34,604
oblečen kot
čarovniki in vitezi.

1050
00:54:34,771 --> 00:54:38,316
In čarovniki in vilini
delati uroke, ja.

1051
00:54:38,441 --> 00:54:39,401
Nikoli te nisem videl, da bi se družil

1052
00:54:39,567 --> 00:54:41,236
s temi otroki
prej v šoli.

1053
00:54:41,403 --> 00:54:43,738
Želim si, da bi bil kot
samozavestni kot oni.

1054
00:54:43,905 --> 00:54:45,407
Kup nas visi
zunaj v parku

1055
00:54:45,573 --> 00:54:47,617
nekaj mest ob vikendih.

1056
00:54:51,413 --> 00:54:52,622
To je moje ogrinjalo.

1057
00:54:55,041 --> 00:54:57,168
Si to vroče zlepil?

1058
00:54:57,335 --> 00:54:58,628
mogoče.

1059
00:54:58,753 --> 00:55:00,588
Ne, nikakor.

1060
00:55:00,714 --> 00:55:03,425
Zaslužiš si a
pravilno sešito ogrinjalo.

1061
00:55:04,801 --> 00:55:09,014
-Ni ti treba storiti tega.
-Hočem, v zahvalo.

1062
00:55:15,562 --> 00:55:17,564
kaj počneš

1063
00:55:18,773 --> 00:55:20,275
poljubljam te.

1064
00:55:20,442 --> 00:55:21,359
Zakaj?

1065
00:55:23,486 --> 00:55:25,572
-Je to kakšna šala?
-Zakaj bi bila šala?

1066
00:55:27,407 --> 00:55:28,575
Moral bi iti.

1067
00:55:30,660 --> 00:55:32,579
-Hej.
-Hvala za slike.

1068
00:55:40,211 --> 00:55:41,838
(ŠKRIPANJE VRAT)

1069
00:55:44,841 --> 00:55:46,509
Potreboval bom
da prestavite

1070
00:55:46,676 --> 00:55:48,803
tvoja lutka spi
zabava za nocoj.

1071
00:55:48,970 --> 00:55:51,431
Zakaj? Prav tako nimam
zabava za spanje lutk.

1072
00:55:51,598 --> 00:55:54,976
Ker je Kyle povabil
nas čaka prava zabava.

1073
00:55:55,143 --> 00:55:56,603
Čakaj, kot Sylvien Kyle?

1074
00:55:56,770 --> 00:55:58,688
Ja, Sylvien bivši Kyle.

1075
00:55:58,855 --> 00:56:00,899
Razšel se je z njo
po vsem tem letalskem sranju

1076
00:56:01,066 --> 00:56:03,443
ker ima nekdo okus.

1077
00:56:03,568 --> 00:56:05,320
ti je všeč?

1078
00:56:05,487 --> 00:56:08,907
Samo za kot a
zelo kratki dve leti.

1079
00:56:09,657 --> 00:56:12,077
Poleg imena našega para, Kyla,

1080
00:56:13,661 --> 00:56:15,914
bilo bi zelo luštno.

1081
00:56:16,081 --> 00:56:17,707
No, vsekakor bi moral iti.

1082
00:56:17,832 --> 00:56:21,461
Ampak mislim, da kar grem
ostati tukaj nocoj.

1083
00:56:23,963 --> 00:56:27,592
Torej, ta fotograf
te poskušal poljubiti, kaj?

1084
00:56:29,677 --> 00:56:31,846
Charlie ti je povedal?
Seveda mi je povedal.

1085
00:56:32,013 --> 00:56:35,600
Boji se me in me je
skrbi, da te je prestrašil.

1086
00:56:36,601 --> 00:56:39,104
-Super.
-KAYLA: Ker si mu všeč.

1087
00:56:41,022 --> 00:56:42,565
Ne bi smel.

1088
00:56:42,732 --> 00:56:44,859
Ker ni mogel
kot nekdo, ki je debel?

1089
00:56:45,026 --> 00:56:46,152
Ne, ne mislim...

1090
00:56:46,319 --> 00:56:48,238
Debela ni slaba beseda, Lenore.

1091
00:56:48,405 --> 00:56:49,739
Samo v ustih ljudi

1092
00:56:49,906 --> 00:56:52,242
ki mislijo, da naredi
si manj oseba.

1093
00:56:52,409 --> 00:56:53,701
vidiš?

1094
00:56:53,868 --> 00:56:56,871
Ne vem kako
tako si kul s tem.

1095
00:56:56,996 --> 00:57:00,375
Še posebej nisem bil vedno
ne po 6. razredu

1096
00:57:00,542 --> 00:57:02,502
ko sem pridobil 30 funtov.

1097
00:57:02,669 --> 00:57:05,004
Plesalci niso bili predvideni
videti tako.

1098
00:57:06,381 --> 00:57:08,216
Ste bili plesalec?

1099
00:57:08,383 --> 00:57:10,260
Nisem bil samo plesalec.

1100
00:57:10,427 --> 00:57:11,594
Bil sem najboljši.

1101
00:57:12,720 --> 00:57:15,265
Studio je vodila Sylviena mama.

1102
00:57:15,390 --> 00:57:17,934
Bila je ta nekdanja
profesionalni plesalec,

1103
00:57:18,059 --> 00:57:22,647
in tako sem želela biti ona
slabo, in lahko bi bil.

1104
00:57:23,606 --> 00:57:25,733
Rekla je, da nihče
drugače se je premikal kot jaz.

1105
00:57:26,860 --> 00:57:30,155
Sylvie me je zaradi tega sovražila.

1106
00:57:31,239 --> 00:57:34,200
Ko pa sem pridobil težo,
bilo je grozno.

1107
00:57:37,036 --> 00:57:39,706
Sylviena mama je rekla, da sem
uniči moj potencial,

1108
00:57:39,873 --> 00:57:43,084
ki so jih imeli plesalci
imeti disciplino

1109
00:57:43,251 --> 00:57:45,003
ko je šlo za njihova telesa.

1110
00:57:46,254 --> 00:57:50,175
Ampak ne glede na to, kaj sem naredil,
Nisem mogla shujšati.

1111
00:57:51,759 --> 00:57:54,721
Počutil sem se tako narobe
v lastnem telesu.

1112
00:57:56,264 --> 00:57:57,932
Zato sem nehal.

1113
00:57:58,099 --> 00:58:00,935
LENORE: Kaj se je zgodilo
potem ko si nehal?

1114
00:58:01,060 --> 00:58:04,063
Sedel sem, jedel moja čustva,
postal večji.

1115
00:58:04,230 --> 00:58:05,773
Saj poznate vajo.

1116
00:58:05,940 --> 00:58:07,609
Ja, razumem.

1117
00:58:07,775 --> 00:58:09,861
Moja mama in babica
nisem razumel.

1118
00:58:09,986 --> 00:58:12,989
Moja mama je to vedno govorila
moji boki so bili njeno darilo meni.

1119
00:58:14,449 --> 00:58:15,825
Ampak moj oče ...

1120
00:58:18,578 --> 00:58:20,205
Bil je zlomljen.

1121
00:58:21,289 --> 00:58:23,166
Bilo mu je tako nerodno
starš na recitalih

1122
00:58:23,291 --> 00:58:25,251
kriči, to je moje dekle!

1123
00:58:31,841 --> 00:58:34,093
Zbolel je, ko
Bil sem prvi letnik.

1124
00:58:35,303 --> 00:58:38,306
Rak trebušne slinavke, res hudo.

1125
00:58:38,473 --> 00:58:39,724
Komaj sem hodil v razred.

1126
00:58:41,726 --> 00:58:43,978
Hotel sem samo porabiti vse
moj čas z njim prej...

1127
00:58:49,817 --> 00:58:52,612
Tudi z vsemi tretmaji,

1128
00:58:52,779 --> 00:58:56,115
nikoli me ni nehal pritiskati
da se vrnem v studio.

1129
00:58:59,327 --> 00:59:00,578
Potem ga ni bilo več.

1130
00:59:03,331 --> 00:59:04,999
Kayla, zelo mi je žal.

1131
00:59:07,669 --> 00:59:08,753
jaz tudi

1132
00:59:11,464 --> 00:59:13,174
Ker je vedel
ki ga nisem potreboval

1133
00:59:13,341 --> 00:59:15,218
popolno telo za ples.

1134
00:59:16,803 --> 00:59:19,138
Edina oseba
češ da ne morem

1135
00:59:19,264 --> 00:59:22,308
zaradi načina
da sem pogledal sem jaz.

1136
00:59:25,186 --> 00:59:27,647
In vem, da to počneš
isto stvar sebi.

1137
00:59:28,690 --> 00:59:32,610
Lenore, sem močna in vredna

1138
00:59:34,070 --> 00:59:35,321
tako kot sem,

1139
00:59:37,448 --> 00:59:38,741
in tudi ti si.

1140
00:59:41,369 --> 00:59:43,121
-Različni smo.
-Kako?

1141
00:59:50,670 --> 00:59:52,880
Ker se sovražim.

1142
00:59:56,175 --> 01:00:01,556
Vse, kar vidim, je
narobe in gnusno in ogromno,

1143
01:00:01,723 --> 01:00:03,308
in jaz sem kriva.

1144
01:00:12,859 --> 01:00:15,069
Vem, da se ne morem spremeniti

1145
01:00:15,194 --> 01:00:17,864
tako, kot ti
čutiti do sebe,

1146
01:00:19,198 --> 01:00:24,621
ampak srce mi para, ko vem
ki si ga ne moreš dati

1147
01:00:25,705 --> 01:00:27,290
kar si dal vsem drugim.

1148
01:00:30,084 --> 01:00:31,044
Brezplačna oblačila?

1149
01:00:34,422 --> 01:00:35,673
Zaupanje.

1150
01:00:38,885 --> 01:00:41,387
Zabava je ob devetih, če
si premisliš.

1151
01:00:48,478 --> 01:00:50,063
(ŠKRIPANJE VRAT)

1152
01:00:55,485 --> 01:00:58,154
(ŽIVOTNA PLESNA GLASBA)

1153
01:00:58,321 --> 01:01:02,158
(♪♪♪♪♪)

1154
01:01:09,624 --> 01:01:10,958
Oprostite, oprostite.

1155
01:01:11,751 --> 01:01:12,752
oprosti.

1156
01:01:14,587 --> 01:01:17,965
<i>♪ Tukaj na mrazu ♪</i>

1157
01:01:18,132 --> 01:01:19,258
Uspelo ti je!

1158
01:01:20,426 --> 01:01:21,969
Vsi, očistite pot!

1159
01:01:22,136 --> 01:01:24,639
Moj najboljši prijatelj je prišel!

1160
01:01:24,806 --> 01:01:26,516
Lutke so me vrgle ven.

1161
01:01:26,683 --> 01:01:27,975
Tako so lažni.

1162
01:01:29,102 --> 01:01:31,145
Torej mislimo, da je Diamond zaljubljen.

1163
01:01:33,356 --> 01:01:37,902
Ko že govorimo o ljubimcih, Charlie!
Daj moji punci pijačo.

1164
01:01:39,153 --> 01:01:39,946
Na njej.

1165
01:01:44,951 --> 01:01:46,786
Govorila je, kako
želi hoditi z mano.

1166
01:01:49,997 --> 01:01:52,125
Ne vem, kako ti gre
vrniti se iz tega, človek.

1167
01:01:52,291 --> 01:01:53,584
Se vrniti od česa?

1168
01:01:53,751 --> 01:01:56,003
Tvoj fetiš debelega dekleta.

1169
01:01:56,170 --> 01:01:58,506
Nimam fetiša debelega dekleta.
Kayla je neverjetna.

1170
01:01:58,673 --> 01:02:00,675
Neverjetno velik.

1171
01:02:00,842 --> 01:02:03,094
Glej, jaz sem samo sel,

1172
01:02:03,219 --> 01:02:05,138
ampak vsi
govoriti o tem.

1173
01:02:09,308 --> 01:02:10,476
Kayla je vroča.

1174
01:02:10,643 --> 01:02:12,061
Dokazal ti bom.

1175
01:02:18,735 --> 01:02:21,154
(NADALJUJE SE VESELA GLASBA)

1176
01:02:23,865 --> 01:02:25,408
Kyle želi iti gor.

1177
01:02:25,575 --> 01:02:28,244
Kodno ime Kyla je torej na voljo!

1178
01:02:28,411 --> 01:02:32,290
(♪♪♪♪♪)

1179
01:02:37,837 --> 01:02:41,340
(NADALJUJE SE VESELA GLASBA)

1180
01:02:44,469 --> 01:02:45,845
OBA:
žal mi je

1181
01:02:46,012 --> 01:02:47,263
Ne, oprosti.

1182
01:02:47,430 --> 01:02:50,266
(OBA SE SMEHITA)

1183
01:02:50,433 --> 01:02:51,517
hočeš plesati?

1184
01:02:52,393 --> 01:02:53,561
V resnici ne plešem.

1185
01:02:53,728 --> 01:02:55,396
Ja, ne, jaz tudi ne.

1186
01:02:57,648 --> 01:02:58,858
Si vseeno želiš plesati?

1187
01:03:00,818 --> 01:03:01,819
Hm...

1188
01:03:04,197 --> 01:03:06,908
-Ja, v redu. Naredimo to.
-V redu.

1189
01:03:07,074 --> 01:03:11,078
(♪♪♪♪♪)

1190
01:03:15,082 --> 01:03:19,295
(NADALJUJE SE VESELA GLASBA)

1191
01:03:25,092 --> 01:03:27,929
Hej, trenutna queer ikona.

1192
01:03:31,641 --> 01:03:33,226
(TELEFON ZVONI)

1193
01:03:40,775 --> 01:03:42,860
Uvrstil sem se v polfinale FIND.

1194
01:03:44,695 --> 01:03:47,657
Uvrstili smo se v polfinale FIND!

1195
01:03:47,782 --> 01:03:49,951
(VSI NAVIJAJO)

1196
01:03:52,078 --> 01:03:55,081
ČAST:
ja! Tako sem navdušena za naju!

1197
01:03:55,248 --> 01:03:57,500
Komaj čakam, da povem Kayli!

1198
01:03:59,627 --> 01:04:01,629
Kje za vraga si bil?

1199
01:04:01,796 --> 01:04:02,922
Vsi so govorili o

1200
01:04:03,089 --> 01:04:04,840
kako Kyle in Kayla
šli skupaj gor!

1201
01:04:05,007 --> 01:04:07,802
Vem, vem!

1202
01:04:07,969 --> 01:04:11,055
Zato sem bil
pridobivanje informacij o Kayli.

1203
01:04:12,974 --> 01:04:14,058
in?

1204
01:04:16,269 --> 01:04:18,896
Ali ste vedeli, da
Kayla je oven?

1205
01:04:20,439 --> 01:04:22,859
In to Marcy
diši po čarovniji?

1206
01:04:23,025 --> 01:04:24,610
Ni smešno!

1207
01:04:24,777 --> 01:04:26,571
Imam darilo zate.

1208
01:04:26,737 --> 01:04:29,156
Ojoj Daj mi ga!

1209
01:04:32,410 --> 01:04:35,288
Oh. Ti to misliš
Tudi Lenore si je naredila nedrček?

1210
01:04:39,959 --> 01:04:42,003
Če je to tisto, kar Kyle zanima,

1211
01:04:42,169 --> 01:04:44,171
potem vsi ostali
tudi to bi moral vedeti.

1212
01:04:46,090 --> 01:04:49,051
(PISKANJE TELEFONA)

1213
01:04:52,972 --> 01:04:55,975
(PISKANJE TELEFONA)

1214
01:05:03,482 --> 01:05:04,859
Kaj?

1215
01:05:05,026 --> 01:05:06,319
kaj je

1216
01:05:11,741 --> 01:05:14,327
(MUROBNA GLASBA)

1217
01:05:14,493 --> 01:05:15,411
Kayla!

1218
01:05:15,578 --> 01:05:16,412
(TRKANJE Z VRATI)

1219
01:05:16,579 --> 01:05:17,330
Kayla!

1220
01:05:20,625 --> 01:05:23,085
Kayla! Kayla, si tukaj?

1221
01:05:23,252 --> 01:05:25,004
-Kayla!
-KYLE: Vau!

1222
01:05:27,715 --> 01:05:28,883
KAYLA:
Lenore!

1223
01:05:29,050 --> 01:05:32,178
Si slišal, da mi je Kyle strgal zadrgo
od vsega spodaj?

1224
01:05:33,346 --> 01:05:35,431
-Ali misliš resno?
-Jezus, samo zadrga je.

1225
01:05:35,598 --> 01:05:37,767
Ne, ti pošiljaš
zasebno fotografijo Kayle

1226
01:05:37,934 --> 01:05:39,352
na sto ljudi.

1227
01:05:39,518 --> 01:05:42,146
- Poslal sem ga eni osebi.
-Kdo ga je poslal vsem.

1228
01:05:45,316 --> 01:05:46,943
Zakaj šepetamo?

1229
01:05:49,070 --> 01:05:50,196
Moram iti.

1230
01:05:53,574 --> 01:05:54,700
(LOPANJE Z VRATI)

1231
01:05:56,535 --> 01:05:58,621
Bog, kaj se dogaja?

1232
01:06:01,082 --> 01:06:03,751
Biološki partnerji, Lenore,
se spomniš?

1233
01:06:03,918 --> 01:06:05,628
Ne skrivamo skrivnosti.

1234
01:06:06,921 --> 01:06:08,756
tam je ...

1235
01:06:08,923 --> 01:06:10,466
Naokoli kroži fotografija.

1236
01:06:10,633 --> 01:06:11,968
Želim videti.

1237
01:06:12,134 --> 01:06:14,303
Kayla, to je tvoja fotografija.

1238
01:06:19,433 --> 01:06:21,352
v redu, pridi,
spravimo te od tu.

1239
01:06:23,729 --> 01:06:24,563
Tukaj.

1240
01:06:30,486 --> 01:06:31,529
Pokaži mi.

1241
01:06:31,696 --> 01:06:33,447
jaz ne--

1242
01:06:33,614 --> 01:06:34,448
Pokaži mi!

1243
01:06:43,457 --> 01:06:45,209
Zakaj bi Kyle to naredil?

1244
01:06:53,092 --> 01:06:56,595
(MURNA GLASBA SE NADALJEVA)

1245
01:07:00,099 --> 01:07:02,018
Tukaj si, Kayla.

1246
01:07:06,188 --> 01:07:09,400
Moral bi opozoriti
ti o Kylu.

1247
01:07:11,485 --> 01:07:14,196
Ni velik oboževalec
težkega dvigovanja.

1248
01:07:16,157 --> 01:07:17,199
Kayla!

1249
01:07:23,497 --> 01:07:24,707
Kayla!

1250
01:07:24,874 --> 01:07:27,376
Kayla, Kayla!
Pusti me pri miru.

1251
01:07:35,551 --> 01:07:39,221
<i>♪ Potopim glavo</i>
<i>nazaj v vodo ♪</i>

1252
01:07:39,346 --> 01:07:42,975
<i>♪ In glej</i>
<i>sončna svetloba sije skozi ♪</i>

1253
01:07:43,100 --> 01:07:47,229
<i>♪ Kar naenkrat me ni</i>
<i>ni več tvoj ♪</i>

1254
01:07:47,396 --> 01:07:50,357
<i>♪ Nisem več tvoj ♪</i>

1255
01:07:50,524 --> 01:07:53,819
<i>♪ Nič se ne počuti tako kot jaz</i>
<i>mislil sem, da bo občutek ♪</i>

1256
01:07:53,986 --> 01:07:57,573
<i>♪ Nič se ne počuti tako kot jaz</i>
<i>mislil sem, da bo občutek kot ♪</i>

1257
01:07:57,740 --> 01:08:02,495
<i>♪ Nič se ne počuti tako kot jaz</i>
<i>mislil sem, da bo občutek kot ♪</i>

1258
01:08:05,748 --> 01:08:06,540
ti lahko pomagam?

1259
01:08:06,707 --> 01:08:08,709
(BABICA GOVORI
TUJI JEZIK)

1260
01:08:08,876 --> 01:08:11,712
Mama, ona ni skavtinja.

1261
01:08:11,879 --> 01:08:13,547
Kaj je narobe s skavtinjami?

1262
01:08:13,714 --> 01:08:17,760
(BABICA GOVORI
TUJI JEZIK)

1263
01:08:26,894 --> 01:08:27,770
V redu je, v redu je.

1264
01:08:31,190 --> 01:08:32,900
Jaz sem Lenore Miller.

1265
01:08:33,025 --> 01:08:34,610
Sem Kaylin prijatelj iz šole.

1266
01:08:34,735 --> 01:08:36,195
Oblikovalec!

1267
01:08:36,362 --> 01:08:38,948
Kayla govori o tebi
ves čas.

1268
01:08:39,115 --> 01:08:40,407
Samo pogledat sem jo prišel.

1269
01:08:40,574 --> 01:08:43,119
Ni bila v šoli,
zato sem malo zaskrbljen.

1270
01:08:43,285 --> 01:08:44,703
Zelo ste prijazni.

1271
01:08:44,870 --> 01:08:47,540
Je v redu, ampak je
ni do videvanja prijateljev.

1272
01:08:49,625 --> 01:08:50,543
razumem

1273
01:08:54,255 --> 01:08:56,382
Bi lahko dali
ji to, prosim?

1274
01:08:57,758 --> 01:08:58,717
seveda

1275
01:09:02,096 --> 01:09:03,806
Hvala, bilo je
lepo te je spoznati.

1276
01:09:03,931 --> 01:09:06,350
Čakaj, si lačen?

1277
01:09:09,562 --> 01:09:12,773
KAYLA MAMA: Najlepša hvala
za prijavo, ga. Hall.

1278
01:09:12,940 --> 01:09:14,775
Ja, ja, domačo nalogo je dobila.

1279
01:09:14,942 --> 01:09:16,110
Mm-hm, mm-hm.

1280
01:09:16,277 --> 01:09:17,862
In ročno izdelana voščilnica.

1281
01:09:20,322 --> 01:09:23,993
Da, da, povedal ji bom

1282
01:09:24,160 --> 01:09:26,328
da se je veseliš
kmalu nazaj v razred.

1283
01:09:26,495 --> 01:09:28,914
Mm-hm, prav. V redu adijo.

1284
01:09:31,125 --> 01:09:32,793
Ta ženska je blagoslov.

1285
01:09:32,918 --> 01:09:35,296
To je res dobro.

1286
01:09:35,462 --> 01:09:36,839
Kaylina najljubša.

1287
01:09:36,964 --> 01:09:39,258
Upam, da bo vonj
jo zvabi iz njene sobe,

1288
01:09:39,383 --> 01:09:40,634
kot v risanki.

1289
01:09:42,595 --> 01:09:43,554
Lenore?

1290
01:09:45,681 --> 01:09:47,850
Prišel sem pogledat
če bi bil v redu.

1291
01:09:51,645 --> 01:09:55,441
Vidva govorita,
in ne bom poslušal,

1292
01:09:56,483 --> 01:09:58,527
neposredno izza vogala.

1293
01:09:59,486 --> 01:10:01,197
In pojej nekaj, prosim.

1294
01:10:13,626 --> 01:10:15,461
Torej kdaj si
se vračam v šolo?

1295
01:10:16,879 --> 01:10:17,630
Nikoli.

1296
01:10:21,091 --> 01:10:24,511
Ne morem nazaj
tja, ne po...

1297
01:10:30,601 --> 01:10:32,394
Ne po tem, kar se je zgodilo.

1298
01:10:34,313 --> 01:10:36,941
Kayla, zelo mi je žal.

1299
01:10:37,107 --> 01:10:38,567
Nehajte se opravičevati.

1300
01:10:38,692 --> 01:10:40,736
-LENORE: Želim popraviti to.
-Ne moreš.

1301
01:10:41,946 --> 01:10:46,033
Mislim, kako naj
soočiti se z vsemi

1302
01:10:46,200 --> 01:10:48,744
ko sploh ne morem
pogledam sebe?

1303
01:10:48,911 --> 01:10:50,829
Ampak vedno si rekel
da ni pomembno -

1304
01:10:50,996 --> 01:10:52,539
Pozabi, kaj sem rekel.

1305
01:10:56,543 --> 01:10:59,880
Motil sem se in bil sem neumen,

1306
01:11:01,548 --> 01:11:02,883
in zdaj vem bolje.

1307
01:11:11,058 --> 01:11:12,768
(ŠKRIPAJO VRATA)

1308
01:11:14,353 --> 01:11:16,063
Kaj je ta pulover?

1309
01:11:16,230 --> 01:11:17,982
Sylvie, pogovoriti se morava.

1310
01:11:20,943 --> 01:11:22,403
seveda

1311
01:11:23,362 --> 01:11:24,905
Vsi, tiho.

1312
01:11:25,072 --> 01:11:27,283
Lenore ima povedati nekaj velikega.

1313
01:11:32,037 --> 01:11:35,582
Kaj ste vi trije naredili Kayli
na tisti zabavi je bilo grozno.

1314
01:11:35,749 --> 01:11:37,459
res?

1315
01:11:37,626 --> 01:11:38,877
Zdelo se mi je smešno.

1316
01:11:44,049 --> 01:11:49,096
Kayla je samozavestna in prijazna,

1317
01:11:49,263 --> 01:11:51,932
in ona bi naredila
karkoli za njene prijatelje,

1318
01:11:53,475 --> 01:11:55,519
in dejstvo, da si
naprej za njo

1319
01:11:55,686 --> 01:11:58,480
znova in znova in
čez lahko pomeni samo

1320
01:11:58,647 --> 01:12:00,941
da se resnično sovražiš.

1321
01:12:04,111 --> 01:12:05,529
Oprostite?

1322
01:12:06,864 --> 01:12:10,451
Veš, mislim, da ti
bili ljubosumni na Kaylo

1323
01:12:10,617 --> 01:12:12,870
res dolgo časa,

1324
01:12:13,579 --> 01:12:16,707
ker se ljubi

1325
01:12:17,958 --> 01:12:19,835
takšna kot je,

1326
01:12:20,878 --> 01:12:23,839
in ljubi svoje prijatelje
točno takšni kot smo.

1327
01:12:24,923 --> 01:12:27,760
Ne poskuša in
nas spremeni ali nadzoruj,

1328
01:12:28,761 --> 01:12:30,763
in zaradi tega jo imamo radi.

1329
01:12:33,474 --> 01:12:34,933
Kayla ne bi nikoli
raztrgati druge ljudi

1330
01:12:35,100 --> 01:12:37,353
da bi se počutila bolje.

1331
01:12:40,439 --> 01:12:42,649
In tudi tebi ni treba.

1332
01:12:42,816 --> 01:12:44,777
Sylvie, ne gre
naredi te močnega.

1333
01:12:47,613 --> 01:12:49,531
Zaradi tega si samo osamljen.

1334
01:12:53,619 --> 01:12:56,580
-Mogoče ima prav, Sylvie.
-Utihni!

1335
01:13:00,000 --> 01:13:00,959
št.

1336
01:13:02,628 --> 01:13:06,048
Utrujena sem od tebe
mi govori naj utihnem

1337
01:13:06,215 --> 01:13:08,175
in mi govori kaj naj jem.

1338
01:13:08,342 --> 01:13:10,636
Lenore ne
da z njenimi prijatelji.

1339
01:13:11,845 --> 01:13:15,599
Dobro, potem pa pojdita prijatelja
z Lenore in njenimi čudaki!

1340
01:13:19,645 --> 01:13:22,147
Lenore, boš
naredi mi obleko?

1341
01:13:23,357 --> 01:13:26,819
Zelo, zelo ne skrivaj?

1342
01:13:30,572 --> 01:13:32,699
Vsi ste zanič!

1343
01:13:35,119 --> 01:13:36,578
Nehaj me gledati.

1344
01:13:41,125 --> 01:13:42,000
Kaj?

1345
01:13:42,126 --> 01:13:43,961
(DIAMANTNI KRIČKI)

1346
01:13:46,380 --> 01:13:47,589
Moja zapuščina!

1347
01:13:49,174 --> 01:13:50,509
(VRATA TUPI)

1348
01:13:53,929 --> 01:13:56,181
(ŠESTENJE PAPIRJA)

1349
01:14:01,937 --> 01:14:04,273
-Oče! oče!
-MARK: Kaj je narobe?

1350
01:14:04,398 --> 01:14:07,568
Čisto nič! Očka, očka!

1351
01:14:07,734 --> 01:14:09,570
Očka, vstopil sem! Vstopil sem!

1352
01:14:09,695 --> 01:14:10,612
Ste vstopili?

1353
01:14:10,779 --> 01:14:12,781
Vstopil si, vstopil si!

1354
01:14:12,948 --> 01:14:14,408
Zašel v kaj?

1355
01:14:14,533 --> 01:14:16,618
Pravzaprav imam
popolnoma isto vprašanje.

1356
01:14:16,785 --> 01:14:19,788
NAJDITE, Fashion Institute's
Nova dizajnerska predstavitev!

1357
01:14:19,913 --> 01:14:21,582
Vau!

1358
01:14:21,748 --> 01:14:24,334
To je neverjetno,
Vedel sem, da zmoreš!

1359
01:14:24,501 --> 01:14:27,588
Nisem, ampak res je,
res je!

1360
01:14:27,713 --> 01:14:29,590
Sem eden izmed treh
izbrani oblikovalci,

1361
01:14:29,756 --> 01:14:31,300
in pokažem svojo celotno linijo.

1362
01:14:31,467 --> 01:14:32,634
Imaš celo vrsto?

1363
01:14:32,801 --> 01:14:35,095
No, ne še, ampak jaz
pokazati osem pogledov,

1364
01:14:35,262 --> 01:14:36,763
in imam vse to
zbirka, načrtovana v moji glavi.

1365
01:14:36,930 --> 01:14:38,640
o moj bog

1366
01:14:39,766 --> 01:14:41,268
To je veliko, kajne
prepričan, da si pripravljen?

1367
01:14:41,393 --> 01:14:42,519
mislim...

1368
01:14:45,564 --> 01:14:48,066
-RACHEL: Samo...
-Vem, da te je strah, mama.

1369
01:14:48,233 --> 01:14:49,735
Ne, jaz...

1370
01:14:50,736 --> 01:14:52,946
To je-- to je pravo zame.

1371
01:14:54,323 --> 01:14:56,783
Ni ti treba priti
predstavo, če ste živčni.

1372
01:14:58,577 --> 01:15:00,496
Pravzaprav je
verjetno bolje zame

1373
01:15:00,662 --> 01:15:02,206
če sploh ne prideš.

1374
01:15:04,625 --> 01:15:06,502
Oče me lahko vzame, kajne?

1375
01:15:06,668 --> 01:15:11,924
No, lahko razpravljamo
to, ampak seveda.

1376
01:15:12,090 --> 01:15:13,800
Ne bi zamudil
to za svet.

1377
01:15:13,967 --> 01:15:17,095
Oh človek, čutim
kot nastopajoči oče!

1378
01:15:17,262 --> 01:15:18,472
Povedati moram Kayli.

1379
01:15:18,639 --> 01:15:19,932
Moram povedati Kayli!

1380
01:15:23,143 --> 01:15:25,270
(ZVONJENJE NA VRATIH)

1381
01:15:25,437 --> 01:15:26,939
Kayla! Kayla!

1382
01:15:29,107 --> 01:15:30,984
Rekel sem ti, ne grem nazaj
v šolo.

1383
01:15:31,109 --> 01:15:33,320
Ampak res ne moreš
pogrešam to, Kayla.

1384
01:15:33,445 --> 01:15:35,572
Babica, skavtinje!

1385
01:15:35,697 --> 01:15:39,117
(BABICA GOVORI
TUJI JEZIK)

1386
01:15:40,994 --> 01:15:42,204
Odpri vrata.

1387
01:15:44,790 --> 01:15:48,293
Dobro, jaz bom govoril, ti pa poslušaj,

1388
01:15:48,460 --> 01:15:51,213
kar je iskreno
zelo čudno za nas.

1389
01:15:56,593 --> 01:16:00,347
Kayla, nisem tvoj prijatelj

1390
01:16:00,514 --> 01:16:02,849
samo zato, ker ti
zavzemi se zame.

1391
01:16:04,810 --> 01:16:07,145
Jaz sem tvoj prijatelj
ker me navdihuješ,

1392
01:16:09,189 --> 01:16:10,607
vsak dan posebej.

1393
01:16:12,192 --> 01:16:13,151
KAYLA: Prosim.

1394
01:16:14,111 --> 01:16:15,445
LENORE:
Kaj se je zgodilo na tisti zabavi

1395
01:16:15,612 --> 01:16:18,657
bi pripeljal večino ljudi
dol, ampak ne ti.

1396
01:16:19,908 --> 01:16:21,285
Veš kako to vem?

1397
01:16:24,496 --> 01:16:28,709
Ker si močan.

1398
01:16:30,335 --> 01:16:32,462
Ti si pogumen.

1399
01:16:32,588 --> 01:16:36,717
Ste vredni in ljubljeni
točno tak kot si.

1400
01:16:41,722 --> 01:16:44,141
Imperija ne bi bilo
Pas brez tebe, Kayla.

1401
01:16:46,852 --> 01:16:49,605
In če ne bi spodbujal
naj se prijavim na FINDS,

1402
01:16:50,439 --> 01:16:52,024
ne bi prišli noter.

1403
01:16:53,442 --> 01:16:55,402
Kayla, si me slišala?

1404
01:16:55,569 --> 01:16:56,737
Vstopili smo!

1405
01:16:56,903 --> 01:16:59,531
Seveda smo.
Rekel sem ti, da bova.

1406
01:16:59,656 --> 01:17:00,741
vem

1407
01:17:02,618 --> 01:17:04,578
Nisem ti verjel.

1408
01:17:04,745 --> 01:17:05,829
To je vaša stvar.

1409
01:17:07,247 --> 01:17:10,000
No, potem odpri vrata
tako da lahko začnemo.

1410
01:17:13,920 --> 01:17:15,922
Kaj pa če oni
se mi spet smejiš?

1411
01:17:16,048 --> 01:17:18,008
Kaj če zmrznem, Lenore?

1412
01:17:18,175 --> 01:17:22,262
Potem bom takoj tam
ob tebi, ne glede na vse.

1413
01:17:25,098 --> 01:17:26,600
In če vas skrbi
pustim te na cedilu

1414
01:17:26,767 --> 01:17:29,061
pred množico,
Pravzaprav sem povedal Sylvie

1415
01:17:29,227 --> 01:17:31,521
da se sovraži spredaj
celotne današnje šole.

1416
01:17:31,688 --> 01:17:32,814
Kaj?

1417
01:17:37,277 --> 01:17:39,029
Ne morem narediti tega
brez tebe, Kayla.

1418
01:17:40,405 --> 01:17:41,990
Tega ne bom storil brez tebe.

1419
01:17:47,287 --> 01:17:48,246
Sem za.

1420
01:17:56,755 --> 01:17:58,548
Imamo en mesec
narediti to stvar.

1421
01:17:58,715 --> 01:18:00,676
Ali lahko oblikujete a
linijo v enem mesecu?

1422
01:18:00,842 --> 01:18:03,428
Kayla, lahko naredim karkoli.

1423
01:18:03,595 --> 01:18:06,515
(VESELA GLASBA)

1424
01:18:06,640 --> 01:18:08,308
<i>♪ Moram iti, moram</i>
<i>pojdi pisati zgodovino ♪</i>

1425
01:18:08,475 --> 01:18:10,894
<i>♪ Ime bo noter</i>
<i>knjige, ki jih bereš ♪</i>

1426
01:18:11,019 --> 01:18:13,897
<i>♪ Živeti svojo resnico</i>
<i>še nikoli se nisem počutil tako svobodnega ♪</i>

1427
01:18:14,022 --> 01:18:16,024
<i>♪ Ja, premikaj se tako ♪</i>

1428
01:18:16,191 --> 01:18:18,860
<i>♪ Pokažite jim, kdo ste</i>
<i>'ker smo takšni resnični ♪</i>

1429
01:18:19,027 --> 01:18:20,195
<i>♪ Ja, tak groove ♪</i>

1430
01:18:20,362 --> 01:18:22,948
<i>♪ Pokažite jim, kdo ste</i>
<i>'ker smo takšni resnični ♪</i>

1431
01:18:23,115 --> 01:18:24,366
<i>♪ Ja, premikaj se tako ♪</i>

1432
01:18:24,533 --> 01:18:27,285
<i>♪ Pokažite jim, kdo ste</i>
<i>'ker smo takšni resnični ♪</i>

1433
01:18:27,452 --> 01:18:28,787
<i>♪ Ja, tak groove ♪</i>

1434
01:18:28,912 --> 01:18:30,789
<i>♪ Pokažite jim, kdo ste</i>
<i>'ker smo takšni resnični ♪</i>

1435
01:18:35,293 --> 01:18:37,212
Lenore?

1436
01:18:37,379 --> 01:18:38,296
Kaj?

1437
01:18:40,424 --> 01:18:42,175
Mislim, da smo našli svoje modele.

1438
01:18:43,552 --> 01:18:44,970
Imam prijatelje!

1439
01:18:48,223 --> 01:18:53,019
Torej Marcyna rama
zapestje je približno 18 1/2.

1440
01:18:53,687 --> 01:18:55,814
<i>♪ Pa gremo ♪</i>

1441
01:18:55,981 --> 01:18:59,985
(♪♪♪♪♪)

1442
01:19:05,157 --> 01:19:07,117
<i>♪ Daj jim več, daj jim</i>
<i>več, vse kar imaš ♪</i>

1443
01:19:07,284 --> 01:19:09,244
<i>♪ Razmetavanje</i>
<i>stvari, imam zaklenjeno ♪</i>

1444
01:19:09,411 --> 01:19:11,955
<i>♪ Sanje so tako velike</i>
<i>ni ga mogoče ustaviti ♪</i>

1445
01:19:13,498 --> 01:19:14,833
<i>♪ Ja, premikaj se tako ♪</i>

1446
01:19:15,000 --> 01:19:17,502
<i>♪ Pokažite jim, kdo ste</i>
<i>'ker smo takšni resnični ♪</i>

1447
01:19:17,669 --> 01:19:18,837
<i>♪ Ja, tak groove ♪</i>

1448
01:19:19,004 --> 01:19:20,714
<i>♪ Pokažite jim, kdo ste</i>
<i>'ker smo takšni resnični ♪</i>

1449
01:19:20,881 --> 01:19:24,759
<i>♪ Smo večji, boljši,</i>
<i>boljši kot kadarkoli ♪</i>

1450
01:19:24,926 --> 01:19:28,180
<i>♪ Smo večji, boljši ♪</i>

1451
01:19:28,305 --> 01:19:32,184
(♪♪♪♪♪)

1452
01:19:37,063 --> 01:19:41,526
(VESELA GLASBA SE NADALJUJE)

1453
01:19:43,737 --> 01:19:45,238
<i>♪ Pa gremo ♪</i>

1454
01:19:48,074 --> 01:19:51,870
<i>♪ Smo večji, boljši,</i>
<i>boljši kot kadarkoli ♪</i>

1455
01:19:52,037 --> 01:19:56,291
<i>♪ Smo večji, boljši,</i>
<i>boljši kot kadarkoli ♪</i>

1456
01:19:56,458 --> 01:20:00,462
<i>♪ Smo večji, boljši,</i>
<i>boljši kot kadarkoli ♪</i>

1457
01:20:00,587 --> 01:20:02,547
<i>♪ Smo večji, boljši ♪</i>

1458
01:20:02,672 --> 01:20:04,216
<i>♪ 'Ker gremo ♪</i>

1459
01:20:05,884 --> 01:20:08,261
V redu, hvala vsem.
Se vidiva jutri.

1460
01:20:08,428 --> 01:20:09,721
Adijo, Lenore.

1461
01:20:09,846 --> 01:20:10,889
adijo

1462
01:20:13,683 --> 01:20:15,811
Ali je prepozno, da se ustavite?

1463
01:20:15,936 --> 01:20:19,773
Ne, pravkar smo zavili
naše končno opremljanje.

1464
01:20:19,940 --> 01:20:21,441
Samo hotel sem, veš,

1465
01:20:21,608 --> 01:20:23,235
pridite in vam zaželimo veliko sreče,

1466
01:20:24,069 --> 01:20:27,572
in ti dam to.

1467
01:20:27,739 --> 01:20:31,451
To je moj srečni vilinski kovanec.

1468
01:20:34,454 --> 01:20:35,455
LENORE:
Hvala.

1469
01:20:36,915 --> 01:20:38,625
Ne izgubite ga.

1470
01:20:38,792 --> 01:20:39,960
Ali pa ga izgubite.

1471
01:20:40,126 --> 01:20:42,212
Mislim, vseeno mi je.

1472
01:20:42,337 --> 01:20:43,421
Zelo me skrbi.

1473
01:20:44,339 --> 01:20:47,133
Oh, nekaj imam
tudi zate.

1474
01:20:51,012 --> 01:20:54,057
- Naredil sem nekaj izboljšav.
-CHARLIE: Kaj?

1475
01:20:57,102 --> 01:20:59,938
To je neverjetno, hvala!

1476
01:21:00,063 --> 01:21:01,439
Oh, tukaj, dovolite mi.

1477
01:21:01,606 --> 01:21:03,191
To imam, to imam.

1478
01:21:03,358 --> 01:21:05,068
Tukaj, poglejmo celoten učinek.

1479
01:21:05,235 --> 01:21:06,194
Moram se popolnoma zavrteti.

1480
01:21:06,361 --> 01:21:08,780
Zavrtite,
zavrti ga.

1481
01:21:08,947 --> 01:21:10,949
-hvala.
-Seveda.

1482
01:21:18,957 --> 01:21:21,626
Lenore, si ti
hoditi s čarovnikom?

1483
01:21:21,793 --> 01:21:24,212
Očka, to je Charlie.

1484
01:21:24,379 --> 01:21:26,923
-Živjo, Charlie.
-In ne hodiva.

1485
01:21:27,048 --> 01:21:28,466
Zakaj ne? ti ne
hočeš hoditi z mojo hčerko?

1486
01:21:28,633 --> 01:21:30,010
Umrl bom tukaj.

1487
01:21:30,176 --> 01:21:31,052
Ne moreš umreti zdaj.

1488
01:21:31,219 --> 01:21:32,721
Jutri imate veliko predstavo.

1489
01:21:32,888 --> 01:21:34,556
Oprosti, Dumbledore mora iti.

1490
01:21:36,766 --> 01:21:39,519
(OBA SE SMEJETA)

1491
01:21:39,686 --> 01:21:41,396
Se vidiva, ja.

1492
01:21:42,522 --> 01:21:43,356
Vendar bi.

1493
01:21:46,610 --> 01:21:47,611
Rad bi hodil s teboj.

1494
01:21:48,987 --> 01:21:50,989
Peljem te na zmenek, mislim.

1495
01:21:51,114 --> 01:21:53,575
Mislim, da bi to lahko bilo kul.

1496
01:21:56,661 --> 01:21:57,537
To bi rad.

1497
01:21:59,998 --> 01:22:00,665
kul!

1498
01:22:03,877 --> 01:22:06,922
grem,
ker imaš predstavo.

1499
01:22:09,049 --> 01:22:10,926
Kdaj sem začel rimati?

1500
01:22:12,093 --> 01:22:14,262
Čarovnik in pesnik.

1501
01:22:14,429 --> 01:22:16,056
Oče, prisežem!

1502
01:22:16,222 --> 01:22:17,557
-Zmagaj zmagaj.
-LENORE: O moj bog!

1503
01:22:17,724 --> 01:22:20,018
Hej, mi narediš ogrinjalo?

1504
01:22:21,061 --> 01:22:24,230
(MELANHOLIČNA GLASBA)

1505
01:22:34,074 --> 01:22:37,702
(MELANHOLIČNA GLASBA SE NADALJEVA)

1506
01:22:47,170 --> 01:22:51,466
Zanimivo dejstvo, imam malo
zgodovina agresivne vožnje,

1507
01:22:51,633 --> 01:22:55,595
torej, če grem prehitro,
pošpricaj me s tem.

1508
01:22:55,762 --> 01:22:58,598
Upam, da sem to do konca začutil
moj slepi bes in upočasni.

1509
01:23:03,937 --> 01:23:06,481
-Vso srečo, srček.
-Hvala, mama.

1510
01:23:07,941 --> 01:23:10,276
-LENORE: Se vidimo.
- Vso srečo.

1511
01:23:12,904 --> 01:23:14,614
adijo

1512
01:23:14,781 --> 01:23:16,700
-MARK: Adijo, srček.
-Adijo!

1513
01:23:33,133 --> 01:23:36,344
(MELANHOLIČNA GLASBA)

1514
01:23:43,143 --> 01:23:46,730
(MELANHOLIČNA GLASBA SE NADALJEVA)

1515
01:23:48,106 --> 01:23:50,775
(ŽIVOTNA GLASBA)

1516
01:23:53,653 --> 01:23:57,490
Tina, kakšen je občutek
biti v svoji vrsti?

1517
01:23:57,657 --> 01:23:59,159
Iskreno?

1518
01:24:01,661 --> 01:24:02,787
slabo.

1519
01:24:04,164 --> 01:24:05,415
V redu, gremo.

1520
01:24:10,670 --> 01:24:13,131
(TELEFON ZVONI)

1521
01:24:18,011 --> 01:24:19,554
LENORE:
si v redu

1522
01:24:23,099 --> 01:24:25,769
Samo skrbim
problema s podganami.

1523
01:24:28,021 --> 01:24:29,522
Ste pripravljeni?

1524
01:24:29,647 --> 01:24:30,815
Ali imam izbiro?

1525
01:24:33,193 --> 01:24:34,527
absolutno ne,

1526
01:24:34,694 --> 01:24:38,198
ampak gre za to, da te naredim
občutek, da obstaja možnost.

1527
01:24:38,364 --> 01:24:40,200
GOVESITELJ: <i>Vsi,</i>
<i>prosimo, zasedite svoja mesta.</i>

1528
01:24:40,366 --> 01:24:42,494
<i>Predstava se bo kmalu začela.</i>

1529
01:24:42,660 --> 01:24:45,038
-g. Miller, sem.
-Oh, hej.

1530
01:24:45,163 --> 01:24:47,582
Hej, prihranil sem ti nekaj sedežev.
Oh, najlepša hvala.

1531
01:24:47,749 --> 01:24:48,708
To smo vsi mi.

1532
01:24:48,875 --> 01:24:50,210
Rešil si jih
s svojimi ogrinjali.

1533
01:24:50,376 --> 01:24:52,754
MARK: Smo.
Imate veliko pelerin.

1534
01:24:52,921 --> 01:24:53,630
STACY:
Pozdravljeni vsi.

1535
01:24:53,797 --> 01:24:55,215
Dobrodošli, dobrodošli.

1536
01:24:55,381 --> 01:24:58,093
Lepo vas je videti, zdravo.

1537
01:24:58,218 --> 01:24:59,094
Dobrodošli vsi.

1538
01:24:59,260 --> 01:25:00,428
Jaz sem Stacy London.

1539
01:25:00,595 --> 01:25:02,263
Dobrodošli v
Modni inštitut

1540
01:25:02,388 --> 01:25:04,432
Nova oblikovalska predstavitev,

1541
01:25:04,599 --> 01:25:07,894
prvenec za jutrišnji
modne zvezde.

1542
01:25:08,019 --> 01:25:11,397
(NAVIJANJE OBČINSTVA)

1543
01:25:11,564 --> 01:25:14,442
V redu, najprej,
imamo Naomi Simpson

1544
01:25:14,567 --> 01:25:17,112
z njeno zbirko
o obnavljanju odpadkov.

1545
01:25:17,278 --> 01:25:19,447
Ne govori smeti, samo nosi ga.

1546
01:25:19,614 --> 01:25:23,910
<i>♪ 'Ker sem prevroč, da bi se obvladal ♪</i>

1547
01:25:24,077 --> 01:25:26,871
<i>♪ Prevroče mi je, da bi zdržal ♪</i>

1548
01:25:32,627 --> 01:25:35,380
<i>♪ Oh, prevroče mi je, da bi zdržala ♪</i>

1549
01:25:35,547 --> 01:25:37,549
To ne more biti udobno.

1550
01:25:38,716 --> 01:25:41,886
Naslednje, imamo
astronavt, ki je postal oblikovalec

1551
01:25:42,053 --> 01:25:44,097
Costas Elias s svojo zbirko

1552
01:25:44,264 --> 01:25:47,267
pravi, da je navdihnjen
po zvezdah.

1553
01:25:47,433 --> 01:25:51,437
(♪♪♪♪♪)

1554
01:25:52,438 --> 01:25:54,315
Moram priznati,
to je kar dobro.

1555
01:25:56,317 --> 01:25:58,153
<i>♪ Vsa ta pravila so bila</i>
<i>namenjen za zlom ♪</i>

1556
01:25:58,319 --> 01:26:00,363
<i>♪ Življenje je takšno, kot si ga narediš ♪</i>

1557
01:26:00,530 --> 01:26:03,741
<i>♪ Torej kar naprej in vzemi</i>
<i>in ne premisli dvakrat ♪</i>

1558
01:26:03,908 --> 01:26:06,035
STACY: Morda jih ni
zvok v vesolju,

1559
01:26:06,161 --> 01:26:07,996
ampak stil je vsekakor.

1560
01:26:08,163 --> 01:26:11,249
<i>♪ Živim najboljše življenje ♪</i>

1561
01:26:14,544 --> 01:26:16,004
Vau.

1562
01:26:16,171 --> 01:26:18,339
<i>♪ La la la, življenje</i>
<i>moje najboljše življenje ♪</i>

1563
01:26:18,506 --> 01:26:19,632
To bi popolnoma nosila.

1564
01:26:19,799 --> 01:26:22,010
STACY:
Naslednja je Lenore Miller

1565
01:26:22,177 --> 01:26:24,762
in njena zbirka,
Empire Waist.

1566
01:26:24,929 --> 01:26:27,724
(OBČINSTVO PLESKA)

1567
01:26:40,820 --> 01:26:44,407
Zmoreš, Diamond.
Ti zmoreš.

1568
01:26:44,574 --> 01:26:46,284
pridi no

1569
01:26:46,451 --> 01:26:48,036
Je v redu?

1570
01:26:48,161 --> 01:26:49,204
To sem razumel.

1571
01:26:49,370 --> 01:26:51,789
diamant,
katera je mamina najboljša punca?

1572
01:26:57,670 --> 01:26:58,463
sem.

1573
01:27:00,632 --> 01:27:01,466
ja!

1574
01:27:03,676 --> 01:27:04,177
Uspelo ti je.

1575
01:27:04,344 --> 01:27:05,386
Uspelo ji je!

1576
01:27:05,511 --> 01:27:08,097
STACY: Zdaj, pravi Lenore
da je njena zbirka

1577
01:27:08,264 --> 01:27:10,225
gre za slavljenje teles.

1578
01:27:10,391 --> 01:27:12,477
Poleg ustvarjanja odličnega prileganja,

1579
01:27:12,644 --> 01:27:16,147
vsi, ki jo nosijo
oblačila se lahko zdijo močna.

1580
01:27:16,314 --> 01:27:18,024
<i>♪ Oblečen sem, da naredim vtis ♪</i>

1581
01:27:18,191 --> 01:27:19,943
<i>♪ Obračam jim glave ♪</i>

1582
01:27:20,109 --> 01:27:21,861
<i>♪ Imamo to prefinjenost ♪</i>

1583
01:27:22,028 --> 01:27:23,863
<i>♪ 'Ker je to kaj</i>
<i>nastavljamo ♪</i>

1584
01:27:23,988 --> 01:27:25,531
<i>♪ Tako sveže ♪</i>

1585
01:27:27,033 --> 01:27:27,825
Par golov!

1586
01:27:27,992 --> 01:27:29,661
<i>♪ Tako sveže ♪</i>

1587
01:27:31,829 --> 01:27:33,706
<i>♪ Tako sveže ♪</i>

1588
01:27:35,208 --> 01:27:37,377
<i>♪ Izgleda tako sveže ♪</i>

1589
01:27:39,587 --> 01:27:42,674
Tako elegantno,
kot da lebdi.

1590
01:27:43,925 --> 01:27:46,302
Tina! Vau!

1591
01:27:48,221 --> 01:27:50,014
<i>♪ Zabava je, greš ♪</i>

1592
01:27:51,557 --> 01:27:53,476
<i>♪ Tako sveža sem ♪</i>

1593
01:27:55,561 --> 01:27:57,647
<i>♪ Tako si svež ♪</i>

1594
01:28:02,068 --> 01:28:03,778
<i>♪ Dobrodošli v novi dimenziji ♪</i>

1595
01:28:03,945 --> 01:28:06,072
<i>♪ Ali imam tvojo</i>
<i>polna pozornost ♪</i>

1596
01:28:06,239 --> 01:28:08,116
<i>♪ Spoznaj me po priporu ♪</i>

1597
01:28:08,283 --> 01:28:10,159
<i>♪ Ker imamo,</i>
<i>zaklenil sem ga ♪</i>

1598
01:28:10,326 --> 01:28:11,953
<i>♪ Naj bo pop pop</i>
<i>kot kapljica limone ♪</i>

1599
01:28:12,120 --> 01:28:14,080
<i>♪ Ne, komaj čakamo,</i>
<i>'ker se ne ustavimo ♪</i>

1600
01:28:14,247 --> 01:28:15,957
<i>♪ To je novi val</i>
<i>prihaja vroče ♪</i>

1601
01:28:16,124 --> 01:28:17,959
<i>♪ 'Ker veš</i>
<i>zaklenili smo ga ♪</i>

1602
01:28:20,378 --> 01:28:22,588
<i>♪ Imamo to novo stvar ♪</i>

1603
01:28:24,465 --> 01:28:26,217
<i>♪ Imamo to novo stvar ♪</i>

1604
01:28:26,384 --> 01:28:27,802
Vau, Empire Waist!

1605
01:28:27,969 --> 01:28:31,764
(♪♪♪♪♪)

1606
01:28:36,978 --> 01:28:38,062
Hej, srček!

1607
01:28:41,649 --> 01:28:43,568
<i>♪ Tako si svež ♪</i>

1608
01:28:45,778 --> 01:28:47,780
<i>♪ Tako si svež ♪</i>

1609
01:28:47,947 --> 01:28:49,324
To je moja hči.

1610
01:28:49,449 --> 01:28:51,534
<i>♪ Izgleda tako sveže ♪</i>

1611
01:28:56,289 --> 01:28:57,874
Ja, Lenore!

1612
01:28:58,041 --> 01:28:59,542
<i>♪ Tako sveže ♪</i>

1613
01:29:01,878 --> 01:29:03,046
Ali ni bilo to čudovito?

1614
01:29:03,212 --> 01:29:05,465
Najlepša hvala fantje,
vsi, da ste prišli.

1615
01:29:05,631 --> 01:29:07,258
Opustimo to za
naši trije oblikovalci

1616
01:29:07,425 --> 01:29:09,093
in njihove izvrstne zbirke.

1617
01:29:10,303 --> 01:29:11,804
Oh, hvala bogu.

1618
01:29:11,971 --> 01:29:14,515
In zmagovalec
modni inštitut

1619
01:29:14,682 --> 01:29:17,518
New Designer Showcase je...

1620
01:29:19,687 --> 01:29:23,191
Naomi Simpson zanjo
zbiranje obnove odpadkov.

1621
01:29:23,358 --> 01:29:24,984
Oprosti, kaj?

1622
01:29:25,151 --> 01:29:27,653
Oh človek, hecaš se.

1623
01:29:27,820 --> 01:29:29,947
(BABICA GOVORI
TUJI JEZIK)

1624
01:29:33,534 --> 01:29:35,036
KAYLA:
Lenore?

1625
01:29:35,203 --> 01:29:36,954
Lenore?

1626
01:29:37,121 --> 01:29:38,456
si v redu

1627
01:29:40,375 --> 01:29:41,959
To je bilo super!

1628
01:29:42,126 --> 01:29:44,545
(SMEH) O moj bog!

1629
01:29:44,712 --> 01:29:48,383
o moj bog,
vsi ste bili v mojih oblačilih!

1630
01:29:48,508 --> 01:29:49,384
Izgledali so tako ...

1631
01:29:49,550 --> 01:29:51,511
In Kayla, Kayla!

1632
01:29:51,677 --> 01:29:54,430
Bila si tako lepa
v tisti zadnji pozi!

1633
01:29:54,555 --> 01:29:55,848
To je bilo samostojno

1634
01:29:56,015 --> 01:29:58,726
največji trenutek
vsega mojega življenja!

1635
01:29:58,893 --> 01:30:00,269
Lenore Miller?

1636
01:30:00,394 --> 01:30:01,896
Da, da, da, da!

1637
01:30:02,063 --> 01:30:03,815
To je Lenore Miller,
in bila je oropana!

1638
01:30:03,981 --> 01:30:06,692
-Mami? Mami, umiri se.
-Ne bom se umiril!

1639
01:30:06,859 --> 01:30:08,861
Kar si naredil tam zunaj, je bila umetnost!

1640
01:30:08,986 --> 01:30:11,322
Tisti drugi je bil, kaj,
oda vreči za smeti Glad?

1641
01:30:11,489 --> 01:30:13,199
Kot, dobesedno smeti!

1642
01:30:13,324 --> 01:30:14,450
Bil si neverjeten!

1643
01:30:14,617 --> 01:30:16,869
- Tako sem ponosen nate.
-LENORE: Hvala, mama.

1644
01:30:18,496 --> 01:30:20,623
Ne morem verjeti
Poskušal sem te ustaviti.

1645
01:30:20,748 --> 01:30:22,917
- Zelo mi je žal.
-Oprostite, ker motim, ampak-

1646
01:30:23,042 --> 01:30:24,252
Oprostite, sem
poskušam imeti trenutek

1647
01:30:24,419 --> 01:30:25,545
z mojo hčerko, prosim.

1648
01:30:25,711 --> 01:30:26,712
Na tvojem mestu bi bil previden.

1649
01:30:26,879 --> 01:30:29,048
Vzela je dva varnostnika
stražarji, da se vrnejo sem.

1650
01:30:29,215 --> 01:30:31,551
Sem kupec iz
Barvni kontrasti,

1651
01:30:31,717 --> 01:30:34,095
in všeč so mi tvoji modeli.

1652
01:30:34,262 --> 01:30:35,012
Zanimam se za nakup

1653
01:30:35,179 --> 01:30:37,890
nekaj kosov iz
Lenorejeva zbirka.

1654
01:30:40,560 --> 01:30:43,896
No, moral bi
najprej se pogovorite z našim vodjo.

1655
01:30:44,063 --> 01:30:45,565
Kdo je vaš menedžer?

1656
01:30:47,567 --> 01:30:48,693
to si ti.

1657
01:30:51,070 --> 01:30:54,282
No, Empire Waist
že ima nekaj ponudb,

1658
01:30:54,449 --> 01:30:56,617
vendar bi bili veseli vašega.

1659
01:30:56,742 --> 01:31:00,121
In ti, jaz bom gledal
za svojo manekensko kariero.

1660
01:31:02,415 --> 01:31:05,042
Pogovorimo se o pogodbah,
bomo?

1661
01:31:07,753 --> 01:31:10,047
Tako je seksi
ko se pogaja.

1662
01:31:12,925 --> 01:31:15,094
Hoče kupiti moja oblačila!

1663
01:31:16,262 --> 01:31:18,639
Rekla je, da sem model!

1664
01:31:18,806 --> 01:31:22,268
-Ti si model!
Vem. Ampak rekla je!

1665
01:31:22,435 --> 01:31:25,688
(NAVIJANJE)

1666
01:31:30,776 --> 01:31:33,404
Vedno sem vedel, da si
bo uspeh,

1667
01:31:33,529 --> 01:31:36,115
od trenutka
odkril sem te.

1668
01:31:36,282 --> 01:31:38,784
Iskali ste
prigrizki v moji omari.

1669
01:31:40,495 --> 01:31:42,914
In prepoznal zvezdo.

1670
01:31:46,250 --> 01:31:49,003
LENORE: <i>Če bi lahko</i>
<i>katera koli velesila na svetu,</i>

1671
01:31:50,087 --> 01:31:51,923
<i>kaj bi bilo?</i>

1672
01:31:52,089 --> 01:31:53,132
(Grnenje)

1673
01:31:56,427 --> 01:31:57,512
LENORE:
<i>Let?</i>

1674
01:32:02,642 --> 01:32:03,726
<i>Super moč?</i>

1675
01:32:03,893 --> 01:32:05,520
-Ne morem verjeti!
-O moj bog!

1676
01:32:05,686 --> 01:32:06,812
To je bilo neverjetno!
Bil si neverjeten!

1677
01:32:06,979 --> 01:32:08,481
-Sem bil?
-Vedno se zapiraj.

1678
01:32:08,648 --> 01:32:10,316
To si ti!

1679
01:32:10,483 --> 01:32:13,110
Življenja mojih otrok
se za vedno spremenijo!

1680
01:32:16,822 --> 01:32:20,284
LENORE: No, sem že
imam mojo supermoč.

1681
01:32:27,208 --> 01:32:28,292
Jaz sem.

1682
01:32:30,336 --> 01:32:32,922
(VESELA GLASBA)

1683
01:32:34,924 --> 01:32:37,677
<i>♪ No, razumem te</i>
<i>ljubi, imam te ♪</i>

1684
01:32:37,843 --> 01:32:39,845
<i>♪ Ne dovolim</i>
<i>te kdo potrka ♪</i>

1685
01:32:39,971 --> 01:32:42,598
<i>♪ Lepa srček si,</i>
<i>bil si popoln ♪</i>

1686
01:32:42,765 --> 01:32:45,393
<i>♪ In nič v tem</i>
<i>svet te lahko kdaj ustavi ♪</i>

1687
01:32:45,560 --> 01:32:48,771
<i>♪ Dolgo je minilo ♪</i>

1688
01:32:50,648 --> 01:32:53,568
<i>♪ Moral bi</i>
<i>znano pred leti ♪</i>

1689
01:32:55,611 --> 01:32:58,781
<i>♪ Ampak končno sem</i>
<i>na nekaj ♪</i>

1690
01:33:00,491 --> 01:33:04,912
<i>♪ In samo želim, da veš ♪</i>

1691
01:33:05,079 --> 01:33:07,081
<i>♪ Imam te, srček, imam te ♪</i>

1692
01:33:07,248 --> 01:33:09,709
<i>♪ In ne dovolim</i>
<i>te kdo potrka ♪</i>

1693
01:33:09,875 --> 01:33:12,211
<i>♪ Lepa si, srček,</i>
<i>bil si popoln ♪</i>

1694
01:33:12,378 --> 01:33:14,171
<i>♪ Nič na tem svetu</i>
<i>bi te lahko kdaj ustavila ♪</i>

1695
01:33:14,338 --> 01:33:17,008
<i>♪ Ja, razumem te,</i>
<i>draga, imam te ♪</i>

1696
01:33:17,174 --> 01:33:19,218
<i>♪ In ni pomembno, kaj so</i>
<i>misli, ker oni niso ti ♪</i>

1697
01:33:19,385 --> 01:33:22,221
<i>♪ Lahko govorijo, kar hočejo,</i>
<i>lahko govorijo, govorijo, govorijo ♪</i>

1698
01:33:22,388 --> 01:33:24,932
<i>♪ Nič na tem svetu</i>
<i>bi te lahko kdaj ustavila ♪</i>

1699
01:33:25,057 --> 01:33:27,560
<i>♪ Skrajni čas je nekdo</i>
<i>varoval sem ti hrbet ♪</i>

1700
01:33:27,727 --> 01:33:29,937
<i>♪ Skrajni čas je bil</i>
<i>tako mi je bilo všeč ♪</i>

1701
01:33:30,062 --> 01:33:32,565
<i>♪ Skrajni čas je nekdo</i>
<i>varoval sem ti hrbet ♪</i>

1702
01:33:32,732 --> 01:33:34,859
<i>♪ Skrajni čas je bil</i>
<i>tako mi je bilo všeč ♪</i>

1703
01:33:35,026 --> 01:33:37,486
<i>♪ Skrajni čas je nekdo</i>
<i>varoval sem ti hrbet ♪</i>

1704
01:33:37,653 --> 01:33:39,780
<i>♪ Skrajni čas je bil</i>
<i>tako mi je bilo všeč ♪</i>

1705
01:33:39,947 --> 01:33:42,241
<i>♪ Skrajni čas je nekdo</i>
<i>varoval sem ti hrbet ♪</i>

1706
01:33:42,408 --> 01:33:44,869
<i>♪ Skrajni čas je bil</i>
<i>tako mi je bilo všeč ♪</i>

1707
01:33:47,913 --> 01:33:51,500
<i>♪ Vem, da nisi</i>
<i>se je slišal ♪</i>

1708
01:33:51,626 --> 01:33:54,795
<i>♪ Res sem zelo tiho ♪</i>

1709
01:33:55,880 --> 01:33:58,883
<i>♪ Našli me boste v</i>
<i>laboratorij, vidiš ♪</i>

1710
01:33:59,050 --> 01:34:02,553
<i>♪ Ne vodi</i>
<i>nemiri po vsej šoli ♪</i>

1711
01:34:02,720 --> 01:34:05,765
<i>♪ Toda babica,</i>
<i>zgleda, da misli ♪</i>

1712
01:34:05,931 --> 01:34:10,936
<i>♪ Sramežljivi so sumljivi ♪</i>

1713
01:34:11,103 --> 01:34:15,232
<i>♪ Torej sem tukaj</i>
<i>očisti zrak ♪</i>

1714
01:34:16,275 --> 01:34:21,238
<i>♪ In razloži to</i>
<i>ima prav ♪</i>

1715
01:34:22,990 --> 01:34:25,326
<i>♪ No, saj ne bi</i>
<i>teči s škarjami ♪</i>

1716
01:34:25,493 --> 01:34:27,870
<i>♪ Strmite naravnost v sonce ♪</i>

1717
01:34:27,995 --> 01:34:32,041
<i>♪ Nikoli, nikoli ne bi smel</i>
<i>zaupajte tihim ♪</i>

1718
01:34:34,919 --> 01:34:36,337
Ste slišali to?

1719
01:34:36,504 --> 01:34:38,047
-Ne.
-Čudno.

1720
01:34:42,468 --> 01:34:44,762
<i>♪ Tiha populacija je</i>
<i>skupina za spremljanje ♪</i>

1721
01:34:44,929 --> 01:34:45,930
<i>♪ Selijo se po svetu ♪</i>

1722
01:34:46,097 --> 01:34:47,306
<i>♪ Brez vašega obvestila</i>
<i>kot piton ♪</i>

1723
01:34:47,473 --> 01:34:50,142
<i>♪ Čeprav morda razmišljate</i>
<i>da je ta problem izmišljen♪</i>

1724
01:34:50,267 --> 01:34:52,103
<i>♪ To bi rekla babica</i>
<i>tihi so zlonamerni ♪</i>

1725
01:34:52,269 --> 01:34:54,647
<i>♪ Oh, saj ne bi</i>
<i>igrajte z vžigalicami ♪</i>

1726
01:34:54,814 --> 01:34:57,191
<i>♪ Vtičnice za luči</i>
<i>s palcem ♪</i>

1727
01:34:57,358 --> 01:35:01,112
<i>♪ In nikoli,</i>
<i>vedno zaupaj tihim ♪</i>

1728
01:35:02,488 --> 01:35:03,948
<i>♪ Ni šans ♪</i>

1729
01:35:04,824 --> 01:35:06,409
<i>♪ Ne kako ♪</i>

1730
01:35:07,660 --> 01:35:09,078
<i>♪ Samo zaupaj ♪</i>

1731
01:35:09,870 --> 01:35:15,042
<i>♪ Glasno ♪</i>

1732
01:35:15,209 --> 01:35:17,294
<i>♪ Ko gre za</i>
<i>mehko ♪</i>

1733
01:35:17,461 --> 01:35:20,047
<i>♪ Stavite na svoje zaupanje</i>
<i>bo kmalu pokvarjen ♪</i>

1734
01:35:20,172 --> 01:35:22,174
<i>♪ 'Ker tisti, ki</i>
<i>so zgovorni ♪</i>

1735
01:35:22,341 --> 01:35:24,844
<i>♪ Ne skrivaj trupel</i>
<i>v svojih kleteh ♪</i>

1736
01:35:24,969 --> 01:35:27,555
<i>♪ No, saj ne bi</i>
<i>dotaknite se vroče peči ♪</i>

1737
01:35:27,722 --> 01:35:30,015
<i>♪ Oblecite rdeče v opero ♪</i>

1738
01:35:30,141 --> 01:35:35,020
<i>♪ In nikoli,</i>
<i>vedno zaupaj tihim ♪</i>

1739
01:35:35,187 --> 01:35:36,814
<i>♪ Nikoli, nikoli ne bi smel ♪</i>

1740
01:35:36,981 --> 01:35:38,858
<i>♪ Res nikoli,</i>
<i>vedno, vedno zaupaj ♪</i>

1741
01:35:39,024 --> 01:35:42,987
<i>♪ Tisti tihi ♪</i>

1742
01:35:45,614 --> 01:35:46,657
<i>♪ Izogibajte se tihim prijateljem ♪</i>

1743
01:35:46,824 --> 01:35:48,075
<i>♪ Sem že omenil</i>
<i>Sem skavtinja ♪</i>

1744
01:35:48,242 --> 01:35:50,995
<i>♪ Nikoli ne zaupaj</i>
<i>tiho, shh ♪</i>

1745
01:35:52,371 --> 01:35:55,040
(BABICA GOVORI
TUJI JEZIK)

1746
01:35:55,207 --> 01:35:57,835
<i>♪ No, razumem te,</i>
<i>ljubi, imam te ♪</i>

1747
01:35:58,002 --> 01:36:00,045
<i>♪ In ne dovolim</i>
<i>te kdo potrka ♪</i>

1748
01:36:00,212 --> 01:36:02,882
<i>♪ Lepa si, srček,</i>
<i>bil si popoln ♪</i>

1749
01:36:03,048 --> 01:36:05,634
<i>♪ In nič v tem</i>
<i>svet te lahko kdaj ustavi ♪</i>

1750
01:36:05,801 --> 01:36:08,846
<i>♪ Dolge noči</i>
<i>osamljenosti je konec ♪</i>

1751
01:36:10,806 --> 01:36:13,851
<i>♪ Temni dnevi</i>
<i>dvom, kdo si ♪</i>

1752
01:36:15,895 --> 01:36:19,815
<i>♪ Razpadeš,</i>
<i>Potegnil te bom bližje ♪</i>

1753
01:36:20,858 --> 01:36:25,112
<i>♪ 'Ker si</i>
<i>briljantna zvezda ♪</i>

1754
01:36:25,237 --> 01:36:27,865
<i>♪ Imam te,</i>
<i>draga, imam te ♪</i>

1755
01:36:28,032 --> 01:36:30,075
<i>♪ In ne dovolim</i>
<i>te kdo potrka ♪</i>

1756
01:36:30,242 --> 01:36:32,578
<i>♪ Lepa si, srček,</i>
<i>bil si popoln ♪</i>

1757
01:36:32,745 --> 01:36:34,914
<i>♪ In nič v tem</i>
<i>svet te lahko kdaj ustavi ♪</i>

1758
01:36:35,039 --> 01:36:37,792
<i>♪ Ja, razumem te,</i>
<i>draga, imam te ♪</i>

1759
01:36:37,958 --> 01:36:40,085
<i>♪ In ne dovolim</i>
<i>te kdo potrka ♪</i>

1760
01:36:40,252 --> 01:36:42,588
<i>♪ Naj govorijo, kar hočejo,</i>
<i>naj govorijo, govorijo, govorijo ♪</i>

1761
01:36:42,755 --> 01:36:45,800
<i>♪ Ampak to pravzaprav ni pomembno,</i>
<i>'ker oni niso ti ♪</i>

1762
01:36:45,966 --> 01:36:48,010
<i>♪ Skrajni čas je nekdo</i>
<i>varoval sem ti hrbet ♪</i>

1763
01:36:48,177 --> 01:36:50,805
<i>♪ Skrajni čas je bil</i>
<i>tako mi je bilo všeč ♪</i>

1764
01:36:50,971 --> 01:36:53,057
<i>♪ Skrajni čas je nekdo</i>
<i>varoval sem ti hrbet ♪</i>

1765
01:36:53,224 --> 01:36:55,476
<i>♪ Skrajni čas je bil</i>
<i>všeč mi je, vau ♪</i>

1766
01:36:55,643 --> 01:36:57,812
<i>♪ Imam, draga, imam te ♪</i>

1767
01:36:57,978 --> 01:37:00,105
<i>♪ In ne dovolim</i>
<i>te kdo potrka ♪</i>

1768
01:37:00,272 --> 01:37:02,608
<i>♪ Lepa si, srček,</i>
<i>bil si popoln ♪</i>

1769
01:37:02,775 --> 01:37:04,777
<i>♪ In nič v tem</i>
<i>svet te lahko kdaj ustavi ♪</i>

1770
01:37:04,944 --> 01:37:07,822
<i>♪ Ja, razumem te,</i>
<i>draga, imam te ♪</i>

1771
01:37:07,988 --> 01:37:10,115
<i>♪ In ne dovolim</i>
<i>te kdo potrka ♪</i>

1772
01:37:10,282 --> 01:37:12,743
<i>♪ Naj govorijo, kar hočejo,</i>
<i>naj govorijo, govorijo, govorijo ♪</i>

1773
01:37:12,910 --> 01:37:15,913
<i>♪ Ampak to pravzaprav ni pomembno,</i>
<i>'ker oni niso ti ♪</i>

1774
01:37:16,080 --> 01:37:18,207
<i>♪ Skrajni čas je nekdo</i>
<i>varoval sem ti hrbet ♪</i>

1775
01:37:18,374 --> 01:37:20,876
<i>♪ Skrajni čas je bil</i>
<i>tako mi je bilo všeč ♪</i>